鼻门 - Section on Nose

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷一百五十一
鼻门 【鼻衄详载血门,此不复入】
黄帝素问
金匮真言论
西方白色,入通于肺,开窍于鼻。
【注 西方金位,白者金色。肺属金脏,鼻者肺之窍也。】  春善病鼽衄。
【注 所谓善病者,言五脏之经俞在外,风伤肌腠,则易入于经也。鼽衄,头面之经证也。春气在头,故善病鼽衄也。】  又曰:冬不按蹻,春不鼽衄。
【注 按蹺者,按摩导引,引阳气之通畅于四肢也。冬时阳气伏藏,若导引其四出,则无以奉春生之气,是以病鼽衄也。】
阴阳应象大论
肺主鼻。
【注 肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。故肺主开窍在鼻。】
五脏别论
五气入鼻,藏于心肺。心肺有病而鼻为之不利也。  【注 心肺居上为阳,肺乃心之盖而主气,开窍于鼻,故病则鼻不利也。】
热论
伤寒二日,阳明受之。阳明主肉,其脉侠鼻络于目,故身热目疼而鼻干不得卧也。   【注 阳明之气主肌肉。身热者,病阳明之气也。病虽在气,而阳明之脉侠鼻络目而属胃,故有目疼鼻干之形证。胃不和,故不得卧也。】
刺热篇

Volume 151 of the Complete Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Section
The Nose [Nosebleed is fully detailed in the "Blood" section; it is not repeated here.]

Huangdi Neijing: Suwen
The Theory of the True Words of the Treasury of the Golden Cabinet
The western direction is associated with the color white, which communicates with the lung and opens into the nose.
[Note: The western direction corresponds to the metal element, and white is the color of metal. The lung belongs to the metal organ, and the nose is the orifice of the lung.]
In spring, people are prone to nasal discharge and nosebleed.
[Note: The term "prone to disease" refers to the fact that the channels and俞 (shu) points of the five zang organs are on the exterior. When wind injures the muscles and skin, it easily enters the meridians. Nasal discharge and nosebleed are channel-related symptoms of the head and face. Since the spring qi resides in the head, people are thus prone to nasal discharge and nosebleed.]
It is also said: If one does not practice an qiao in winter, one will suffer from nasal discharge and nosebleed in spring.
[Note: An qiao refers to massage and guided movement, used to promote the free flow of yang qi to the limbs. In winter, yang qi is concealed and stored. If it is guided outward too early, it will not be sufficient to support the spring qi, and thus nasal discharge and nosebleed occur.]

The Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and the Images of the World
The lung governs the nose.
[Note: The lung qi communicates with the nose. When the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor. Therefore, the lung governs the orifice of the nose.]

The Theory of the Five Zang Organs
The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed.
[Note: The heart and lungs are located above and belong to yang. The lung is the cover of the heart and governs qi, opening into the nose. Therefore, when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed.]

The Treatise on Heat Disorders
On the second day of a cold injury, the disease enters the Yangming channel. Yangming governs the muscles, and its meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, and a dry nose with inability to sleep.
[Note: The Yangming qi governs the muscles. Body heat indicates a disorder of the Yangming qi. Although the disease is in the qi, the Yangming meridian runs beside the nose and connects to the eyes, belonging to the stomach, hence the symptoms of eye pain and dry nose. When the stomach is disharmonious, sleep is not possible.]

The Chapter on Needling for Heat Disorders

脾热病者鼻先赤。
【注 土位中央,故鼻先赤。】
缪刺篇
邪客于足阳明之经,令人鼽衄。
【足阳明之脉起于鼻,邪客之,则令人鼽衄。】
气厥论
胆移热于脑,则辛頞鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也。传为衄。   【注 胆气上升,则热随入脑。侠鼻两旁曰頞。辛頞者,鼻頞辛酸也。鼻渊者,浊涕下不止也。盖脑为精髓之海,髓者骨之充也,脑者阴也,故脑渗则为涕。杨元如曰:肾主藏精而居下,脑为精髓之海而居上,胆者中精之府也。三者并主藏精,精气相通,故胆邪移入于脑也。热气上升,迫于络脉,则为衄。】
气交变大论
岁木不及,复则咳而鼽。
【注 肺开窍于鼻,故咳而鼽。鼽者,鼻流清涕也。复为母郁而子复也。】  岁金不及,民病鼽嚏。
【注 鼽嚏,肺病也。】
脉解篇
阳明所谓客孙脉则头痛、鼻鼽、腹肿者,阳明并于上,上者则其孙络太阴也。故头痛、鼻鼽、腹肿也。   【注 阴阳之气上下升降,内外出入,行于脉外之气分也。气分者,皮肤肌腠之间。上谓皮肤之上也。夫诸脉之浮而常见者,皆络脉也。足太阴之脉,亦见于皮肤之上而无所隐,是以阳明之气并于上,则迫于阳明之孙络,与太阴之经脉也。迫于阳明之孙络则头痛鼻鼽,迫于太阴之经脉则腹肿也。】
至真要大论

Spleen Heat Disease
Those afflicted with heat disease of the spleen will first exhibit redness in the nose.
【Note: The earth element occupies the center, hence the nose is the first to become red.】

Miao Ci Chapter
When pathogenic qi invades the foot-yangming meridian, it causes rhinorrhea and epistaxis.
【The foot-yangming meridian originates at the nose; when pathogenic qi invades it, it causes rhinorrhea and epistaxis.】

Qi Jue Treatise
When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes acridity in the nasal region and chronic rhinorrhea (bi yuan). Bi yuan refers to the continuous discharge of thick, turbid mucus from the nose. This condition may progress to epistaxis.
【Note: When gallbladder qi rises, heat follows and enters the brain. The area on either side of the nose is called yan. Acridity in the nasal region (xin yan) refers to a sensation of sharpness or acidity in the nose. Bi yuan is the continuous discharge of thick mucus. The brain is the sea of marrow; marrow fills the bones, and the brain is yin in nature. Thus, when the brain becomes permeated, it produces nasal discharge. Yang Yuanru said: The kidney stores essence and resides below; the brain is the sea of marrow and resides above. The gallbladder is the storehouse of central essence. All three organs are responsible for storing essence, and their essences are interconnected. Therefore, pathogenic factors from the gallbladder can be transmitted to the brain. When heat rises, it presses upon the collaterals, resulting in epistaxis.】

Great Treatise on the Interrelated Changes of the Qi
When the Wood element is insufficient, the compensatory reaction (fu) manifests as cough and rhinorrhea.
【Note: The lung opens into the nose, hence cough and rhinorrhea occur. Qiu refers to the flow of clear nasal mucus. Fu is the compensatory reaction when the mother element is suppressed and the child element responds.】
When the Metal element is insufficient, the people suffer from rhinorrhea and sneezing.
【Note: Qiu and tai (sneezing) are symptoms of lung disease.】

Pulse Interpretation Chapter
What is meant by the Yangming meridian, when its collateral vessels are affected, causing headache, rhinorrhea, and abdominal swelling, is that when Yangming qi gathers at the upper part of the body, it affects the collateral vessels of the Taiyin meridian. Hence, headache, rhinorrhea, and abdominal swelling occur.
【Note: The ascending and descending movement of yin and yang qi, entering and exiting internally and externally, occurs in the qi fen (the space between skin and muscles). Qi fen refers to the space between the skin and muscles. "Upper" refers to the surface of the skin. All the vessels that are superficial and commonly visible are collaterals. The foot-taiyin meridian is also visible on the surface of the skin and is not hidden. Therefore, when Yangming qi gathers at the upper part of the body, it presses upon the Yangming collaterals and the Taiyin meridian. When it presses upon the Yangming collaterals, it causes headache and rhinorrhea; when it presses upon the Taiyin meridian, it causes abdominal swelling.】

Great Treatise on the Essential Principles

太阳司天,民病鼽衄。
【注 鼽衄,乃阳热中盛之病。】  少阴之复,烦躁鼽嚏,甚则入肺,咳而鼻渊。  少阴司天,客胜则鼽嚏。
【注 鼽嚏,厥阴之气胜也。】
少阳司天,甚则鼽衄。
解精微论
泣涕者脑也,脑者阴也,髓者骨之充也,故脑渗为涕。
五常政大论
审平之纪,其脏肺,其主鼻。
【注 肺开窍于鼻也。】
少阳司天,火气下临,肺气上从,咳嚏、鼽衄、鼻窒。   【注 上从者,因司天之气下临,畏其胜制而从之也。欬嚏、鼽衄、鼻窒,皆肺病也。】  太阳司天,寒气下临,心气上从,鼽嚏善悲。   【注 寒气下临,则藏气上从也。火性炎上,水性润下。火气妄行于上,故霜寒以复之。鼽嚏善悲,火热铄金也。】  少阴司天,热气下临,肺气上从,嚏鼽衄,鼻窒。  阳明司天,初之气,民病鼽衄、嚏、欠、呕。   【注 鼽衄、嚏、欠、呕者,风木之气也。】  少阳司天,三之气,民病鼽衄、嚏、欠。  少阴司天,民病鼽衄,阳明所至为鼽嚏。  热至则鼽衄。

When the Taiyang governs the heavens, the people suffer from nasal discharge and nosebleed.
【Note: 鼽衄 is a condition of excessive internal heat.】
When the Shaoyin returns, the people suffer from restlessness, irritability, nasal discharge, and sneezing; in severe cases, it affects the lungs, causing coughing and nasal discharge.
When the Shaoyin governs the heavens, if the external pathogen prevails, nasal discharge and sneezing occur.
【Note: 鼽嚏 arises from the dominance of Jueyin qi.】
When the Shaoyang governs the heavens, in severe cases, nasal discharge and nosebleed occur.

From the Jiejingwei Lun (Discourse on the Subtle and Refined):
Tears and nasal discharge originate from the brain; the brain is yin in nature, and marrow is the substance that fills the bones; therefore, when the brain becomes damp, it secretes as nasal mucus.

From the Wuchang Zheng Dali Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies):
In the year of balanced and harmonious qi, the corresponding organ is the lung, and the orifice is the nose.
【Note: The lung opens into the nose.】

When the Shaoyang governs the heavens, fire qi descends from above, and the lung qi follows upward, resulting in coughing, sneezing, nasal discharge, and nasal obstruction.
【Note: Following upward refers to the lung qi responding to the descending qi of the Celestial Master, fearing its dominance and yielding to it. Coughing, sneezing, nasal discharge, and nasal obstruction are all diseases of the lung.】

When the Taiyang governs the heavens, cold qi descends from above, and the zang qi follows upward, causing nasal discharge, sneezing, and excessive weeping.
【Note: When cold qi descends, the internal zang qi follows upward. Fire has an upward nature, and water has a downward nature. When fire qi runs rampant upwards, it is countered by cold and frost. Nasal discharge, sneezing, and excessive weeping are symptoms of fire scorching metal.】

When the Shaoyin governs the heavens, heat qi descends from above, and the lung qi follows upward, causing sneezing, nasal discharge, and nosebleed, as well as nasal obstruction.

When the Yangming governs the heavens, during the first of the six qi, the people suffer from nasal discharge and nosebleed, sneezing, yawning, and vomiting.
【Note: Nasal discharge, nosebleed, sneezing, yawning, and vomiting are due to the qi of wind and wood.】

When the Shaoyang governs the heavens, during the third of the six qi, the people suffer from nasal discharge and nosebleed, sneezing, and yawning.

When the Shaoyin governs the heavens, the people suffer from nasal discharge and nosebleed; when Yangming arrives, it causes nasal discharge and sneezing.

When heat arrives, nasal discharge and nosebleed occur.

刺法论
帝曰:余闻五疫之至,皆相染易。天牝从来,复得其往。气出于脑,即不干邪。  【注 天牝,鼻也。鼻受天之气,故曰天牝。】
邪气脏腑病形篇
十二经脉三百六十五络,其血气皆上于面,而走空窍。其宗气上出于鼻而为臭。   【注 宗气者,胃腑所生之大气,积于胸中,上出于肺,以司呼吸,故出于鼻而为臭。】
本神篇
肺藏气,气舍魄。肺气虚则鼻塞不利,少气,实则喘喝,胸盈仰息。   【注 肺主气以司呼吸,故肺气虚则鼻塞不利。】
经脉篇
足太阳之别名曰飞扬,别走少阴,实则鼽窒头背痛,虚则鼽衄。  大肠手阳明之脉,其支者上挟鼻孔。所生病者,目黄、口干、鼽衄。  胃足阳明之脉起于鼻之交頞中,下循鼻外。所生病者鼽衄。   【注 凡此皆经脉所循之分而为病也。】
口问篇
口鼻者,气之门户也。
【注 夫口、鼻、耳、目皆为空窍,故曰口鼻者 气之门户也。】
师传篇

Treatise on Needling Methods
The Emperor said: I have heard that when the five epidemics arrive, they all spread among people. The heavenly牝 receives qi from above, and returns it again. If the qi arises from the brain, it will not be affected by pathogenic factors.
[Note: 天牝 refers to the nose. The nose receives the qi of heaven, hence it is called 天牝.]

Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
The twelve meridians and their 365 collateral channels all have their blood and qi rising to the face and traveling to the orifices. The zong qi (primary qi) rises from the nose and manifests as breath.
[Note: Zong qi is the great qi generated by the stomach, which accumulates in the chest, rises to the lungs, and governs respiration, hence it emerges from the nose as breath.]

Chapter on the Original Spirit
The lung stores qi, and qi resides in the po (corporeal soul). When lung qi is deficient, the nose becomes blocked and breathing is labored, with shortness of breath; when excessive, it causes wheezing, chest fullness, and upward breathing.
[Note: The lung governs qi and regulates respiration, hence deficiency of lung qi leads to nasal obstruction and shortness of breath.]

Chapter on the Meridians
The divergent pathway of the Foot-Yangming (Bladder) meridian is called Feiyang, and it branches off to the Shaoyin meridian. When it is excessive, it causes nasal obstruction, headache, and back pain; when deficient, it causes nasal discharge and nosebleeds.
The Hand-Yangming (Large Intestine) meridian has a branch that ascends alongside the nostrils. Diseases arising from this meridian include jaundice, dry mouth, nasal discharge, and nosebleeds.
The Foot-Yangming (Stomach) meridian originates at the junction of the nose and the bridge of the nose, descending along the outside of the nose. Diseases arising from this meridian include nasal discharge and nosebleeds.
[Note: All these conditions arise from the pathways of the meridians.]

Chapter on Questions from the Mouth
The mouth and nose are the gateways of qi.
[Note: The mouth, nose, ears, and eyes are all orifices; hence the mouth and nose are called the gateways of qi.]

Chapter on Transmission from a Teacher

鼻隧以长,以候大肠。鼻孔在外,膀胱漏泄。   【注 鼻乃肺之窍,大肠肺之腑,故鼻以候大肠。膀胱者津液之腑,气化则出,鼻孔在外,谓鼻孔之气出在外,则膀胱漏泄,盖上窍通而下窍泄也。】
五阅五使篇
鼻者,肺之官也。肺病者,喘息鼻张。   【注 官之为言司也。阅其官之象,则可知其脏之有病矣。】
忧恚无言篇
人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。   【注 肝脉循喉咙入颃颡。颃颡者腭之上窍。口鼻之气及涕唾从此相通。故为分气之所泄,谓气之从此而分出于口鼻者也。人之鼻洞涕出不收者,因颃颡不开,分气失也。】
脉度篇
肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。
扁鹊难经
鼻属肺其用属心
四十难曰:肺主声,鼻者肺之候而反知香臭,其意何也?然。肺者西方金也,金生于巳,巳者南方火也,火者心,心主臭,故令鼻知香臭。   【注 肺,金也。声出于金,故肺主声。心,火也,火之化物,五臭出焉,故心主臭。肺主声,鼻属于肺,不能听声而反知香臭,果何如耶?盖由肺属金,金长生在巳,南方巳午未,巳正火临官之地,火在脏为心,心主臭,鼻虽属于肺,肺金生于心火之位,故令鼻知香臭。】
金匮要略 【汉□张机】

The Nasal Passage and the Large Intestine
The nasal passage, because it is long, is used to observe the condition of the large intestine. The nasal orifice is external, and the bladder leaks.
[Note: The nose is the orifice of the lung, and the large intestine is the腑 (associated organ) of the lung, hence the nose is used to observe the large intestine. The bladder is the腑 of the body’s fluids, and when qi transforms, it discharges. The nasal orifice being external means that the qi of the nose is emitted outward, and thus the bladder leaks. This is because when the upper orifices are open, the lower orifices may become leaky.]

The Five Examinations and Five Functions
The nose is the official (or representative) of the lung. When the lung is diseased, one experiences labored breathing with flaring nostrils.
[Note: The term "官" is used to mean "to govern" or "to manage." By examining the condition of the nose, one can know whether the internal organ (the lung) is diseased.]

The Chapter on Sorrow and Silence
A person whose nose continually discharges mucus that cannot be controlled has a blocked颃颡, and has lost the function of distributing qi.
[Note: The liver meridian runs along the throat into the颃颡. The颃颡 is the upper orifice of the palate. The qi of the mouth and nose, as well as saliva and nasal mucus, pass through this region. Therefore, it is the place where qi is distributed, meaning the point from which qi divides and exits through the mouth and nose. A person whose nose continually discharges mucus that cannot be controlled does so because the颃颡 is blocked, and the distribution of qi is lost.]

The Chapter on Pulse Measurement
The qi of the lung communicates with the nose. When the lung is in harmony, the nose can distinguish between fragrance and odor.

The Difficult Classic of Bian Que
The nose belongs to the lung, but its function is governed by the heart.

Question Forty
The lung governs sound, and the nose is the manifestation of the lung, yet it discriminates between fragrance and odor—what is the meaning of this? The answer is: The lung belongs to the element of Metal, and Metal is generated in the hour of "巳," which corresponds to the direction of the South and the element of Fire. Fire corresponds to the heart, and the heart governs the sense of smell. Hence the nose can distinguish between fragrance and odor.
[Note: The lung is Metal. Sound is produced from Metal, hence the lung governs sound. The heart is Fire, and from Fire, the five odors arise, hence the heart governs the sense of smell. The lung governs sound, and the nose belongs to the lung, yet it cannot hear sound but instead discriminates between fragrance and odor—how is this possible? It is because the lung belongs to Metal, and Metal is generated in the hour of "巳." The hours of "巳," "午," and "未" correspond to the Southern direction, and "巳" is the official hour of Fire. Fire, in the internal organs, corresponds to the heart, which governs the sense of smell. Although the nose belongs to the lung, the lung (Metal) is generated in the position of the heart (Fire), hence the nose can distinguish between fragrance and odor.]

Essential Prescriptions from the Golden Chamber [Han Dynasty, Zhang Zhongjing]

鼻塞清涕
肺痈,胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。
鼻燥
酒黄疸者,或无热,静言了了,腹满欲吐,鼻燥。其脉浮者先吐之,沉弦者先下之。
中藏经 【汉□华佗】
不闻香臭常流清涕
肺风者,胸中气满,冒昧汗出,鼻不闻香臭,喘而不得卧者,可治。  肺实则鼻流清涕。
死色
肺死则鼻孔开而黑,黑色起于鼻上,渐入于口者死。黑白色入口鼻目中者,五日死。
仁斋直指方 【宋□杨士瀛】
鼻齆
鼻齆者,肺为风冷所伤,津液冷滞,鼻气不宣,香臭不知。宜芎藭散。
济生方 【宋□严用和】
论治

Nasal Obstruction with Clear Nasal Discharge
In cases of lung abscess, characterized by chest fullness and distension, generalized edema of the body and face, nasal obstruction with clear nasal discharge, impaired sense of smell (unable to perceive fragrance, sourness, or pungency), coughing with upward movement of qi, wheezing, and a feeling of oppression in the chest, the principal treatment is Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈大枣泻肺汤).

Nasal Dryness
In cases of alcoholic jaundice, which may present without fever, with the patient appearing quiet and clear-minded, abdominal distension with a desire to vomit, and nasal dryness, if the pulse is floating, vomiting should be induced first; if the pulse is deep and taut, purgation should be used first.

The Classic of the Hidden Organ [Zhongcang Jing]
[Attributed to Hua Tuo of the Han dynasty]

Impaired Sense of Smell with Constant Clear Nasal Discharge
In cases of lung wind, characterized by fullness of qi in the chest, excessive sweating, impaired sense of smell, and dyspnea so severe that the patient cannot lie down, treatment is possible. When the lung is in excess, clear nasal discharge is commonly observed.

Death Colors
When the lung is about to fail, the nostrils open and turn black. If blackness appears on the nose and gradually spreads toward the mouth, death is imminent. If black or white discoloration appears in the mouth, nose, or eyes, death will occur within five days.

The Direct Point Formulas of Renzhai [Ren Zhai Zhi Zhi Fang]
[Attributed to Yang Shiying of the Song dynasty]

Nasal Obstruction
Nasal obstruction occurs when the lungs are injured by wind-cold, leading to stagnation of body fluids, impaired nasal breathing, and loss of the sense of smell. Xiongqiong San (芎藭散) is recommended for treatment.

The Life-Saving Formulas [Ji Sheng Fang]
[Attributed to Yan Yonghe of the Song dynasty]

On Treatment

夫鼻者肺之候,职欲常和,和则吸引香臭矣。若七情内郁,六淫外伤,饮食劳役,致鼻气不得宣调,清道壅塞。其为病也:为衄,为痈,为瘜肉,为疮疡,为清涕,为窒塞不通,为浊脓,或不闻香臭。此皆肺脏不调,邪气蕴积于鼻,清道壅塞而然也。治之之法,寒则温之,热则清之,塞则通之,壅则散之,无越于斯。但时气鼻衄,不可遽止,如出三升以上,恐多者方可断之。《活人书》所谓衄血者乃解,盖阳气重故也。不可不知。  鼻者肺之所主,职司清化,调适得宜,则肺脏宣畅,清道自利。摄养乖方,则清道壅塞,故鼻为之病焉。盖肺藏于气,肝藏于血,邪热伤之则血熟,血热则气亦热,血气俱热随气上逆,故为鼻衄,甚则生疮。风寒乘之,阳经不利,则为壅塞,或为清涕,蕴积不散,则不闻香臭,或为鼻齆,或生瘜肉鼻痛之患矣。又有热流胆腑,邪移于脑,遂致鼻渊。鼻渊者浊涕下不止也。传为衄蔑瞑目,故得之气厥也。
疮疡全书 【金□窦汉卿】

The Nose as the Manifestation of the Lung

The nose is the manifestation of the lung, and its function is to remain harmonious; when harmonious, it can discern fragrances and foul odors. If the seven emotions become internally obstructed, the six pathogenic factors injure from the outside, or dietary and labor-related disturbances occur, then nasal qi fails to disperse and regulate, and the clear channels become obstructed. The resulting conditions include nosebleeds, abscesses, polyps, sores, clear nasal discharge, obstruction and blockage, thick pus, or an inability to discern fragrances and odors. All of these arise from disharmony of the lung, with pathogenic factors accumulating in the nose and obstructing the clear channels.

The treatment principles are as follows: if the condition is cold, warm it; if hot, clear it; if obstructed, unblock it; if stagnant, disperse it—there is no method beyond these. However, in cases of nosebleeds due to seasonal qi disturbances, one must not stop the bleeding immediately; if more than three sheng of blood is expelled, it may be appropriate to halt the bleeding. As stated in The Book of the Living, nosebleeds are resolved because yang qi is strong. One must not overlook this.

The nose is governed by the lung, and its function is to regulate the clear transformation. If nourishment and care are properly managed, the lung functions smoothly, and the clear channels remain unobstructed. If nourishment and care are improper, the clear channels become obstructed, and thus the nose becomes afflicted.

The lung stores qi, and the liver stores blood. When pathogenic heat injures the body, the blood becomes heated; when the blood is hot, the qi also becomes hot. When both blood and qi are hot, they rise upward with the qi, causing nosebleeds; in severe cases, sores may develop. If wind-cold invades, and the yang channels become obstructed, obstruction or clear nasal discharge may result. If the condition accumulates and does not disperse, the person may lose the ability to discern fragrances and odors, or suffer from nasal obstruction, or develop polyps and nasal pain.

In addition, when heat flows from the gallbladder and pathogenic factors transfer to the brain, nasal carbuncle may result. Nasal carbuncle is characterized by the continuous discharge of thick nasal mucus. It may progress to nosebleed and blindness, and thus is due to qi reversal.

Complete Book on Sores and Abscesses
【Jin Dynasty, Dou Hanqing】

瘜肉 【即鼻痔】
鼻居面中,为一身之血运,而鼻孔为肺之窍,其气上通于脑,下行于肺。若肺气清,气血流通,百病不生。肺气盛,一有阻滞,诸病生焉。鼻孔中瘜肉名曰鼻痔,皆由六气七情所感而生。若生上入眼,名曰胬肉。若生下入鼻中,名曰瘜肉。窒塞不通,当戒酒节欲,除烦恼,戒忧愁。内服煎剂,外用点药,庶平复矣。
河间六书 【金□刘完素】
焦干
鼻孔燥干者,金肺之本,肺藏气,以血液内损,气虚或风,则皴揭。风能胜湿,热能耗液,皆能成燥。故经云,风热火兼为阳,寒湿燥同为阴。又燥湿亦异也。然燥金虽属秋阴,而其性异于寒湿,燥阴盛于风热火也,故风热甚而寒湿同于燥也。然中寒吐泻亡液而成燥者亦以此矣。故经云,诸濇枯涸,干劲皴揭,皆属于燥也。  夫伤寒之候,头项痛,腰脊强,身体拘急,表热恶寒,不烦躁,无自汗,或头痛,肌热,鼻干,或胸满而喘,手足指末微厥,脉浮数而紧者,邪热在表,皆麻黄汤发汗之证也,或天水散之类甚佳。
鼻渊

Nasal Polyps [i.e., Nasal Piles]

The nose is situated in the center of the face and serves as the blood circulation of the entire body. The nasal passages are the orifices of the lungs, through which qi ascends to the brain and descends to the lungs. If the lung qi is clear and the blood and qi circulate smoothly, a hundred diseases will not arise. However, if the lung qi is strong but becomes obstructed, various diseases will occur. A fleshy growth within the nasal passages is called nasal piles, and it arises from the influence of the six climatic factors and the seven emotional disturbances. If the growth extends upward into the eye, it is called 胬肉 (pinguecula or pterygium). If it grows downward into the nose, it is called 瘜肉 (nasal polyp). When the nasal passages are obstructed and blocked, one should abstain from alcohol, practice restraint in desires, dispel烦恼 (distress), and avoid忧愁 (sorrow). Internal administration of decoctions and external application of medicinal drops may help one return to health.

Hejian Liushu [Jin Dynasty, Liu Wansu]

Dryness

When the nasal passages are dry and parched, it is rooted in the metal element associated with the lungs. The lungs store qi, but internal damage to the blood, qi deficiency, or the influence of wind can lead to dryness and cracking of the skin. Wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids, both of which can lead to dryness. Hence, the classics state: wind, heat, and fire are yang pathogenic factors, while cold, dampness, and dryness are yin pathogenic factors. Moreover, dryness and dampness are also distinct from one another. Although dryness belongs to the autumn yin, its nature differs from cold and dampness. In fact, the dryness of yin is more intense than the heat of wind, fire, and heat. Therefore, when wind and heat are severe, cold and dampness are akin to dryness. Likewise, those who develop dryness due to internal cold, vomiting, diarrhea, and loss of body fluids fall into this category as well. Hence, the classics state: all cases of dryness, dryness and withering, dryness and cracking, are attributed to the pathogenic factor of dryness.

In cases of shanghan (external cold), where the patient experiences pain in the head and neck, stiffness in the waist and back, tension in the body, surface heat with aversion to cold, no restlessness or irritability, no spontaneous sweating, or symptoms such as headache, muscular heat, dry nose, chest fullness with shortness of breath, slight coldness at the tips of the fingers and toes, and a floating, rapid, and tight pulse — these indicate that the pathogenic heat is on the surface, and all such cases are indications for the use of Mahuang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating. Alternatively, formulas such as Tianshui San (Heavenly Water Powder) may also be very effective.

Nasal Ulcer (Nas渊)

胆移热于脑,则辛頞鼻渊,浊涕不止,如涌泉不渗而以下,久不已,衄血为患。防风汤主之。
鼻鼽
鼽者鼻出清涕也。夫五行之理,微则当其本化,甚则兼乎鬼贼。故经曰:亢则害承乃制也。易曰:燥万物者莫熯乎火。以火炼金,热极而反化为水,及身热极则反汗出也。水体柔顺,而寒极则反冰如地也;土主湿阴云雨而安静,土湿过极则反为骤注烈风雨淫溃也。木主温和而生荣,风大则反凉而毁折也。金主清凉,秋凉极而万物反燥也。皆所谓过极则反兼鬼贼之化,制其甚也。由是肝热甚则出泣,心热甚则世汗,脾热甚则出涎,肺热甚则出涕,肾热甚则出唾也。经曰:鼻热者出浊涕。凡痰涎涕唾稠浊者,火热极甚,销铄致之然也。或言鼽为肺寒者误也。彼但见鼽嚏鼻窒,冒寒则甚,遂以为然,岂知寒伤皮毛,则腠理闭密,热极怫郁,而病愈甚也。  小腹膀胱,按之内痛,若沃以汤。濇于小便,上为清涕。太阳直行从巅入络于脑,气下灌于鼻,时出清涕不止也。
鼻窒

When the heat of the gallbladder transfers to the brain, it causes xinye (nasal discharge with sharp sensation), continuous flow of thick nasal mucus, like a spring that does not seep but flows downward. If prolonged, it leads to nosebleeds. Treat with Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction).

Rui (Nasal Discharge)

Rui refers to the discharge of clear mucus from the nose. The principles of the Five Elements state that in mild cases, the condition follows the nature of the element; in severe cases, it involves the influence of other elements. Hence, the Classic says: "Excess leads to harm, and thus the element that overcomes it takes control." The Yi Jing (Book of Changes) states: "No element dries things more than fire." Fire refines metal, and when heat is extreme, it turns into water; when the body's heat becomes extreme, it results in sweating. Water is soft and yielding, but when cold is extreme, it turns to ice like the ground; earth governs dampness, yin, clouds, and rain, and is calm, but when earth's dampness becomes excessive, it leads to sudden downpours, violent winds, and flooding. Wood governs warmth and growth, but when wind is excessive, it turns cool and destructive. Metal governs coolness, and when autumn's coolness is extreme, all things become dry. These are all examples of how excess leads to the influence of other elements, in order to control the excess. Thus, excessive heat in the liver causes tears; in the heart, sweating; in the spleen, saliva; in the lungs, nasal mucus; in the kidneys, phlegm. The Classic says: "When the nose is hot, it discharges thick mucus." All cases of thick and turbid phlegm, saliva, and nasal mucus result from extreme fire-heat, which consumes and produces them. Some say that rui is caused by cold in the lungs, which is a mistake. They only see that rui, sneezing, and nasal obstruction worsen with cold, and thus assume it is due to cold. Do they not know that cold injures the skin and hair, causing the pores to close tightly, and when heat is extreme, it becomes blocked and the illness worsens?

Pressing on the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if scalded with hot water. Urination is difficult, and it manifests as clear nasal mucus. The Taiyang meridian runs directly from the top of the head to the brain, and its qi descends to the nose, causing continuous clear nasal discharge.

鼻窒,窒、塞也。火主(月真)膹肿胀,故热客阳明而鼻中(月真)胀则窒塞也。或谓寒主闭藏,妄于鼻窒为寒者,误也。盖阳气盛于上而侧卧,则上窍通利,而下窍闭塞者,谓阳明之脉左右相交,而左脉注于右窍,右脉注于左窍。故风热郁结,病偏于左,则右窍反塞之也。俗不知阳明之脉,左右相交,注于鼻孔。但见侧卧则上窍通利,下窍窒塞,反疑为寒尔。所以否之道者,象其肺金之盈缩也。
病色
脾风鼻黄,脾热鼻赤。
嚏
嚏,鼻中因痒而气喷作于声也。鼻为肺窍,痒为火化,心火邪热干于阳明,发于鼻而痒则嚏也。或故以物扰之痒而嚏者,扰痒属火故也。或视日而嚏者,由目为五脏神华,太阳真火,日光耀于目,则心神躁乱而发热于上,则鼻中痒而嚏也。伤寒病再经衰而或嚏者,由火热已退而虚热为痒,痒发鼻则嚏也。或风热上攻,头鼻壅滞,脉浮而无他证者,内药鼻中得嚏,则壅滞开通而愈也。或有痛处因嚏而其痛不可忍者,因嚏之气攻冲结痛,而不得通利故也。
东垣十书 【元□李杲】

Nasal Obstruction

Nasal obstruction, zhi meaning obstruction or blockage. Heat causes swelling, hence when heat invades the Yangming meridian and the nasal passages become swollen, obstruction occurs. Some claim that Cold is the principle of closure and storage, and mistakenly attribute nasal obstruction to Cold—this is an error. When Yang energy is strong in the upper part and one lies on the side, the upper orifice becomes open while the lower orifice becomes blocked. This is because the Yangming meridian's channels intersect on the left and right, with the left channel flowing into the right orifice and the right channel flowing into the left orifice. Thus, if Wind-Heat stagnation affects the left side, the right orifice becomes obstructed. Common people do not know that the Yangming meridian's channels intersect on the left and right and converge on the nasal passages. They merely observe that when lying on the side the upper orifice is open and the lower orifice is blocked, and mistakenly suspect it to be Cold. The reason for this obstruction is analogous to the waxing and waning of the lung's metal element.

Disease Appearance

Spleen Wind causes a yellow nose; Spleen Heat causes a red nose.

Sneezing

Sneezing occurs when the nose itches and air is forcefully expelled with a sound. The nose is the orifice of the lung; itching is due to fire transformation. When pathogenic heat from the heart fire affects the Yangming meridian, it manifests as itching in the nose, leading to sneezing. Sometimes, sneezing occurs when an object is used to irritate the nose—this is because the irritation and itching are related to fire. Sneezing upon looking at the sun occurs because the eyes are the spiritual radiance of the five organs, and the true fire of the Sun meridian. When sunlight shines on the eyes, the heart spirit becomes agitated, leading to heat rising upward, causing the nose to itch and sneeze. In cases of cold-damage disease, if sneezing occurs after the second stage of decline, it is due to the retreat of actual heat and the emergence of virtual heat, which causes itching; when this itching occurs in the nose, sneezing results. If Wind-Heat rises upward, causing obstruction in the head and nose, and the pulse is floating with no other symptoms, administering medicine into the nose and inducing sneezing can clear the obstruction and lead to recovery. Sometimes, a painful area is exacerbated by sneezing, causing unbearable pain, because the air expelled during sneezing attacks and aggravates the pain, and the obstruction cannot be resolved.

Ten Books of the East Wall
[By Li Gao of the Yuan dynasty]

肺和则知香臭
金匮真言论云:西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺。夫十二经脉三百六十五络,其气血皆上走于面而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气出于鼻而为臭。《难经》云:肺气通于鼻,肺和则能知香臭矣。夫阳气宗气者,皆胃中生发之气也,其名虽异,其理则一。若因饥饱劳役损脾胃,生发之气既弱,其营运之气不能上升,邪塞孔窍,故鼻不利而不闻香臭也。宜养胃气,使阳气宗气上升鼻管则通矣。又一说,《难经》云:心主五臭,肺主气,鼻者肺窍反闻香臭者,何也?盖以窍言之肺也,以用言之心也。因卫气失守,寒邪客于头面,鼻亦受之不能为用,是不闻香臭矣。故经曰,心肺有病,鼻为之不利。洁古曰:视听明而清凉,香臭辨而温暖者是也。治法宜先散寒邪,后补卫气,使心肺之气得交通,则鼻利而闻香臭矣。丽泽通气汤主之。
流清涕

When the lung is in harmony, one can discern odors.

The Jinkui Zhenyan states: "The western direction corresponds to the color white, which enters and communicates with the lung, opens to the nose, and stores essence in the lung." The twelve meridians and 365 collateral vessels all have their qi and blood ascending to the face and entering the orifices; the refined yang qi ascends to the eyes and becomes the eyes; the divergent qi reaches the ears and becomes hearing; the zong qi emerges from the nose and becomes the sense of smell. The Nanjing says: "The lung qi communicates with the nose; when the lung is in harmony, one can discern odors." The yang qi and zong qi are both the qi of generation arising from the stomach; although their names differ, their nature is the same. If one's spleen and stomach are damaged by excessive eating, hunger, labor, and exertion, the qi of generation becomes weak, and the circulating qi cannot ascend, leading to obstruction of the orifices, and thus the nose becomes obstructed and one cannot perceive odors. It is advisable to nourish the stomach qi, allowing yang qi and zong qi to ascend through the nasal passages and thus restore function.

Another view: the Nanjing states: "The heart governs the five odors, the lung governs qi, and the nose, being the orifice of the lung, perceives odors. Why is this so?" Because in terms of orifice, it is the lung; in terms of function, it is the heart. When the wei qi is not properly guarded, cold pathogens dwell in the head and face, and the nose also suffers and cannot function. Thus, one cannot perceive odors. Hence the classics say: "When the heart and lungs are diseased, the nose becomes impaired." Jiegu said: "When vision and hearing are clear and cool, and the ability to discern odors is warm, this is the case." The treatment should first dispel cold pathogens, then supplement wei qi, so that the qi of the heart and lungs may communicate, and the nose becomes clear and able to perceive odors. The Lize Tongqi Decoction is the main treatment.

Flowing clear nasal discharge.

冬三月阴气在外,阳气内藏,当外助阳气,不得发汗,内消阴火,勿令泄泻,此闭藏周密之大要也。盛冬乃水旺之时,水旺则金旺,子能令母实。肺者肾之母,皮毛之元阳本虚弱,更以冬月助其令,故病者善嚏,鼻流清涕,寒甚出浊涕,嚏不止,比常人大恶风寒,小便数而欠,或引行小便色清而多,大便不调,夜寒无寐,甚则为痰咳、为呕、为秽、为吐、为唾白沫,以至口开目瞪,气不交通欲绝者,吴茱萸丸主之。
窒塞
肺藏贼邪,燥热相合,鼻窒、鼽衄、血溢、血泄。其脉濇而浮大甚者,桃仁承气汤;微者,犀角地黄汤;极者,抵当汤,微极抵当丸。  鼻为肺之窍,因心肺上病而不利也。有寒有热,是皆伤于皮毛,气不利而壅塞,壅塞清道气不利,宜通。寒则表之,麻黄、桂枝之类;热则清之,芩、连、栀子之类。
体属肺用属心
经云:五气入鼻,藏于心肺。《难经》云:肺主鼻,鼻和则知香臭。洁古云:视听明而清凉,香臭辨而温暖,此内受天之气而外利于九窍也。夫三焦之窍,开于喉,出于鼻。鼻乃肺之窍,此体也;其闻香臭者,用也。心主五臭,舍于鼻,盖九窍之用皆禀长生为近,心长生在酉,酉者肺,故知鼻为心之所用而闻香臭也。故肺有病而鼻为之不利也。此明为清气所奉于天,而心劳胃损,则受邪也。
丹溪心法 【元□朱震亨】

During the winter months, Yin energy is external and Yang energy is internal. One should assist Yang from the outside, must not induce sweating, internally eliminate Yin fire, and avoid causing diarrhea. This is the essential principle of thorough closure and storage. In deep winter, when Water is at its peak, Water strengthens Metal, and the son nourishes the mother. The Lung is the mother of the Kidney, and the original Yang of the skin and hair is inherently weak. Further, in winter, this weakness is exacerbated, leading to illness characterized by frequent sneezing, clear nasal discharge, and in severe cold, thick nasal discharge. Sneezing does not cease, and the patient suffers greatly from wind-cold, more than usual. There is frequent urination with urgency, or when urination is induced, the urine is clear and abundant. Bowel movements are irregular. There is cold at night with inability to sleep. In severe cases, this may lead to phlegm cough, vomiting, foul discharge, spitting, and expectoration of white foam, to the point of mouth open, eyes staring, and breath not circulating, nearly reaching death. Wu Zhu Yu Wan is the principal treatment.

Obstruction
The Lung harbors pathogenic factors, and dryness and heat combine, causing nasal obstruction, rhinorrhea, nosebleed, blood overflow, and blood leakage. For those with a wiry and floating, large pulse, Taoren Chengqi Decoction is used; for mild cases, Xijiao Dihuang Decoction; for severe cases, Ditan Decoction; for extremely mild cases, Ditan Pill. The nose is the orifice of the Lung, and its dysfunction arises from disease in the Heart and Lung. There may be cold or heat, both of which injure the skin and hair. Qi is not smooth and becomes obstructed, and the clear passage is blocked, so it should be unblocked. For cold, treat the exterior with herbs such as Ma Huang and Gui Zhi; for heat, clear it with herbs such as Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi.

The body belongs to the Lung, the function belongs to the Heart.
The classics say: the five qi enter the nose and are stored in the Heart and Lung. The Nanjing says: the Lung governs the nose, and when the nose is harmonious, it can discern fragrance and odor. Zhang Jiegu says: when vision and hearing are clear and cool, and fragrance and odor can be distinguished with warmth, this is the internal reception of heavenly qi and the external benefit to the nine orifices. The orifice of the Sanjiao opens at the throat and exits through the nose. The nose is the orifice of the Lung, this is the physical aspect; the ability to perceive fragrance and odor is the functional aspect. The Heart governs the five odors and resides in the nose. The functions of the nine orifices all approach the principle of longevity. The Heart's longevity is in the west, which is the Lung. Therefore, we know that the nose is the function of the Heart and can perceive fragrance and odor. Hence, when the Lung is diseased, the nose becomes impaired. This is clearly due to the reception of clear qi from heaven, and when the Heart is overworked and the Stomach is damaged, the body becomes susceptible to pathogenic influences.

Danxi Xinfa [Yuan dynasty · Zhu Zhenheng]

酒齄
酒齄鼻是血热入肺,宜用四物汤加陈皮、红花、酒炒黄芩,煎入好酒数慨,就调炒五灵脂末同服。《格致论》中于上药有茯苓、生姜,气弱者加黄芪。  酒齄者,此皆壅热所致。夫肺气通于鼻,清气出入之道路,或因饮酒,气血壅滞,上焦生热,邪热之气留伏不散,则为之鼻疮矣。又有肺风,不能饮而自生者,非尽因酒耳。宜一味淅二泔,食后用冷饮。外用硫黄入大菜头内煨研涂之。若鼻尖微赤及鼻中生疮者,辛夷研末,入脑、麝少许,绵裹纳之;或以批杷叶拭去毛,銼,煎汤,候冷调消风散,食后服。
格致余论 【元□朱震亨】
面鼻得冷则黑
诸阳聚于头,则面为阳中之阳,鼻居面中央,而阳明起于頞中,一身之血运到面鼻,到面鼻阳部,皆为至清至精之血矣。酒性善行而喜升,大热而有峻急之毒。多酒之人,酒气熏蒸,面鼻得酒血为极热,热血得冷,为阴气所搏,汗浊凝结,滞而不行,宜其先为紫而后为黑色也。须用融化滞血,使之得流,滋生新血,可以运化,病乃可愈。予为酒制四物汤加炒片芩、茯苓、陈皮、生甘草、酒红花、生姜,煎调五灵脂末饮之;气弱者加酒黄芪,无有不应者。
古今医统 【明□徐春甫】

Alcoholic Rhinophyma
Alcoholic rhinophyma arises from blood heat entering the lungs. It is advisable to use the Four Substances Decoction, adding tangerine peel, safflower, and wine-fried Huang Qin (Scutellaria baicalensis). Boil it with several cups of good wine, then mix with powdered Wu Ling Zhi (Pentaphylax flavescens) that has been stir-fried, and take together. In Gezhi Lun, the above formula also includes Fu Ling (Poria cocos) and Sheng Jiang (fresh ginger); for those with weak qi, add Huang Qi (Astragalus membranaceus).

Alcoholic rhinophyma is caused by stagnation of heat. The lung qi communicates with the nose, which is the pathway for the entry and exit of clear qi. Sometimes, due to alcohol consumption, the blood and qi become obstructed, generating heat in the upper jiao. When pathogenic heat lingers and does not disperse, it causes nasal sores. There is also a condition known as "lung wind," which may arise spontaneously without alcohol consumption. For this, a single preparation of xi er gan (second type of xi泔) is recommended, to be taken with cold drink after meals. Externally, sulfur should be placed inside a large radish, stewed, ground, and applied to the nose. If the tip of the nose is slightly red or there is a sore in the nose, grind Xing Yi (Magnolia officinalis) into powder, mix in a small amount of lao (dragon's brain, a term for musk or another aromatic substance) and she (musk), wrap in cotton, and insert into the nose. Alternatively, wipe the hair from Pipa Ye (loquat leaf), chop it into pieces, decoct into a soup, let it cool, and mix with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), to be taken after meals.

Gezhi Yulun
[Yuan Dynasty • Zhu Zhenheng]

The Face and Nose Turn Black When Exposed to Cold
All the yang qi gather in the head, so the face is the yang of yang. The nose is situated at the center of the face, and the Yangming meridian originates at the bridge of the nose. The blood of the entire body flows to the face and nose, and the blood that reaches the yang portion of the face and nose is the clearest and most refined. Alcohol is good at moving and tends to ascend; it is very hot and possesses a sharp, urgent toxicity. Those who consume alcohol frequently are affected by the vapor of alcohol, which causes the blood in the face and nose to become extremely hot. When hot blood meets cold, it is struck by yin qi, leading to the congealing of turbid sweat and stagnation of circulation. Thus, it is natural for the skin to first turn purple and then black. It is necessary to melt the stagnant blood, allowing it to flow and generate new blood, thereby enabling transformation and transportation, and the disease can then be cured. I prepare the Four Substances Decoction with wine-fried Pian Qin (Scutellaria baicalensis), Fu Ling (Poria cocos), tangerine peel, raw Gan Cao (licorice), wine-fried Hong Hua (safflower), and Sheng Jiang (fresh ginger), decoct it, and mix with powdered Wu Ling Zhi to drink. For those with weak qi, add wine-fried Huang Qi (Astragalus membranaceus); there is no case that does not respond to this treatment.

Gujin Yitong
[Ming Dynasty • Xu Chunfu]

病属于肺
经曰:鼻者肺之外候。又曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻。又曰:鼻热甚,出浊涕。又曰:心肺有病而鼻为之不利是也。按《巢氏病源》曰:肺开窍于鼻,热乘于血,则气亦热也。血气俱热,血随气发出于鼻为鼻衄,甚则大衄而口耳皆出血也。又云:肺脏调和,则鼻气通利而知香臭。若邪乘太阴,其气蕴积于鼻者,则津液壅塞,鼻气不得宣调,故不知香臭而为齆也。至于生疮变成瘜肉,或窒塞,或流涕,皆是肺经之邪壅滞也。
病属于火
鼻中痒而气喷,作于声为嚏。夫痒为火化,心火邪热干阳明,发于鼻则痒而嚏也。有以物扰之而嚏,有视日而嚏者,盖太阳真火耀于目而扰于心,则火热冲上,鼻中痒而嚏也。有风热上攻,头鼻壅塞,有因嚏而痛者,虽证候之不同,同为热也。凡为病不同,邪热所乘之经无有异也。鼻窒与嚏痒者,热客阳明胃之经也。鼽涕者,热客太阴肺之经也。盖鼻者足阳明胃经所主,阳明脉左右相交,注于鼻孔。又鼻者肺之窍,故肺气通于鼻,其邪热干于二经,发于鼻而为窒塞鼽涕之证。故经曰:心肺有病,而鼻为之不利也。
鼻鼽瘜肉皆邪气结成

Diseases Belonging to the Lung

The Classic says: "The nose is the external manifestation of the lung." It also says: "The western direction corresponds to the color white, which communicates with the lung and opens into the nose." It further states: "When the nose becomes very hot, it produces thick nasal discharge." It also says: "When the heart and lungs are afflicted with illness, the nose becomes obstructed." According to Chao Shi Bing Yuan (Nest's Disease Sources): "The lung opens into the nose. When heat invades the blood, the qi also becomes hot. When both blood and qi are hot, the blood follows the qi and emerges from the nose, causing epistaxis. In severe cases, it results in massive nosebleeding with bleeding from the mouth and ears as well." It further states: "When the lung organ is in harmony, nasal breathing is smooth and the sense of smell is clear. If pathogenic factors invade the Taiyin, and its qi accumulates in the nose, then body fluids become obstructed, nasal qi cannot be properly dispersed or regulated, and thus the sense of smell is lost, resulting in anosmia." As for the formation of sores that develop into fleshy growths, or nasal obstruction, or runny nose—all are due to the obstruction of pathogenic factors in the lung meridian.

Diseases Belonging to Fire

When the nose itches and air is expelled forcefully, it manifests as a sneeze. Itch is the transformation of fire. When the heat from the heart invades the Yangming meridian, it manifests in the nose as itching and sneezing. There are cases of sneezing caused by external disturbance, and cases where sneezing occurs when looking at the sun—this is because the true fire of the Sun shines in the eyes and disturbs the heart, causing fire heat to rise upward, resulting in nasal itching and sneezing. There are also cases of wind-heat rising upward, causing obstruction of the head and nose, and some cases where pain occurs as a result of sneezing. Although the symptoms differ, they are all manifestations of heat. Regardless of the specific illness, the meridian affected by the pathogenic heat is the same. Nasal obstruction and sneezing with itching are due to heat residing in the Yangming Stomach meridian. Clear nasal discharge is due to heat residing in the Taiyin Lung meridian. The nose is governed by the foot Yangming Stomach meridian, whose channels intersect on both sides and converge in the nasal passages. Additionally, the nose is the orifice of the lung, so lung qi communicates with the nose. When pathogenic heat invades these two meridians, it manifests in the nose as obstruction and clear nasal discharge. Hence, the Classic says: "When the heart and lungs are ill, the nose becomes obstructed."

Nasal discharge, polyps, and fleshy growths are all caused by the accumulation of pathogenic qi.

肺气通于鼻,清气出入之道。肺脏热邪壅滞,上焦郁结,伏留不散,而成齆瘜之患矣。
鼻赤酒齄血热入肺
酒齄鼻多是饮酒之人。酒气邪热熏蒸面鼻,血热壅滞而成鼻齄,赤色者也。或有肺经素有风热,虽不因酒,亦自红黑而生齄也。
鼻窍不利治宜辛散苦泻
心肺有热而鼻为之不利也。或外伤风寒,内热愈窒,壅塞不闻。或流清涕或痒而嚏者,宜麻黄、桂枝、细辛、辛夷之辛味以散。不因外感而惟内热者,宜芩、连、栀子之苦味以泻之。二法为治鼻之大纲也。
鼻疮
鼻热生疮色红,内无壅塞,此为血热。宜用生地黄、四物汤加酒制片芩、酒拌红花、生甘草、麦门冬、天门冬之类。
鼻渊
经曰:胆移热于脑,则辛頞鼻渊。刘河间用防风通圣散加薄荷、黄连各二钱,水煎服。
鼻酸
鼻酸乃痰火所为,宜凉膈散加荆芥穗、桔梗之类。
鼻痒
鼻痒乃热则生风故也,宜防风通圣散加白附子、僵蚕之类。
食入脑中

The Lung qi communicates with the nose, which is the pathway for the entry and exit of clear qi. When heat pathogens stagnate in the lungs, causing blockage in the upper jiao and remaining latent without dispersing, nasal disorders such as rhinophyma may arise.

Redness of the nose and alcoholic rhinophyma result from blood heat entering the lungs. Alcoholic rhinophyma is commonly seen in those who consume alcohol frequently. The hot and damp vapors of alcohol, when they steam the face and nose, cause blood heat to stagnate, resulting in redness and swelling of the nose. In some cases, individuals may have a pre-existing wind-heat condition in the lung meridian, and even without alcohol consumption, they may develop red or dark nasal eruptions.

When nasal passages are obstructed, treatment should employ pungent herbs to disperse and bitter herbs to purge. Nasal obstruction arises when the heart and lungs are hot. It may be caused by external wind-cold, which further aggravates internal heat, leading to obstruction and blockage. In cases where clear nasal discharge occurs, or the nose itches and sneezes, herbs such as Ephedra, Cinnamon twig, Chinese细辛 (Asarum), and Xinyi (Magnolia) should be used for their pungent properties to disperse the blockage. For cases where obstruction is due solely to internal heat and not external pathogens, herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Zhizi (Gardenia), which have bitter properties, should be used to purge the heat. These two methods form the fundamental principles for treating nasal disorders.

Nasal Ulcers
When heat in the nose causes red sores, and there is no internal obstruction, this is due to blood heat. It is advisable to use Shengdi Huang (Fresh Rehmannia Root), combined with Sishiwang (Four Substances Decoction), along with wine-processed Huangqin, wine-soaked Honghua (Safflower), Shenggancao (Raw Licorice), MaiMenDong (Ophiopogon), and TianMenDong (Asparagus Root).

Nasal Discharge (Nasal Drip)
As the Classic says: "When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes nasal discharge and a sore nose." Liu Hejian used Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder), adding Mentha and Huanglian, each two qian, and decocted in water.

Nasal Soreness
Nasal soreness arises from phlegm-fire. It is advisable to use Liange San (Cooling the膈 Formula) with Jingjie Sui (Schizonepeta穗) and Jiegeng (Platycodon).

Nasal Itching
Nasal itching occurs because heat generates wind. It is advisable to use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) with Bai Fu Zi (White附子) and Jiang Can (Stiff Silkworm).

Food enters the brain.

卒食物从鼻中缩入脑中,介介痛不出,牛脂膏甚良。
医学正传 【明□虞抟】
鼻证
《内经》曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻。又曰:鼻者肺之外候。丹溪曰:肺之为脏,其位高,其体脆,性恶寒又恶热。是故好饮热酒者始则伤于肺脏,郁热久则见于外而为鼻齄、准赤之候。得热愈红,得寒则黑,此谓热极,是水之象,亢则害承乃制也。其或触冒风寒,始则伤于皮毛,而成鼻塞不通之候。或为浊涕,或流清汁,久而不已,名曰鼻渊,此为外寒束内热之证也。《原病式》曰:肺热则出涕是也。又有胆移热于脑则为辛頞鼻渊,鼻中浊涕如涌泉不渗而下,久而不已,则为鼻蔑衄血、塞肉鼻齆等证。各以类推而治之。
脉法
右寸脉浮洪而数,为鼻衄鼻齄。
左寸脉浮缓,为伤风鼻塞,鼻流清涕。
鼻为元牝之门
老子曰:谷神不死,是为元牝。元牝之门,为天地根。绵绵若存,用之不勤。何谓元牝之门?答曰:鼻通天气曰元门,口通地气曰牝户。曰鼻乃元牝之门户也。
证治要诀 【明□戴思恭】

If food particles enter the nasal passage and are drawn into the brain, causing persistent pain that cannot be relieved, ox fat ointment is very effective.

Medical Transmission 【Ming dynasty, Yu Tuan】
Nasal Disorders

The Neijing says: The western direction corresponds to the color white, which connects to the lung and opens into the nose. It also says: The nose is the external manifestation of the lung. Zhu Danxi says: The lung, as an organ, is located high in the body and has a delicate structure. It dislikes both cold and heat. Therefore, those who frequently drink hot wine initially injure the lungs. Prolonged stagnation of heat manifests externally as nasal eruptions and reddening of the nose tip. When exposed to heat, it becomes redder; when exposed to cold, it turns black. This is called extreme heat, which is the manifestation of water. Excess leads to harm, and thus it is controlled. If one is exposed to wind and cold, it first injures the skin and hair, leading to nasal obstruction. It may present as thick nasal discharge or as clear fluid flowing from the nose. If this condition persists over time, it is called nasal polyps, and this is a syndrome of external cold constricting internal heat. The Treatise on the Origin of Diseases says: Nasal discharge is caused by heat in the lungs. There is also a condition where heat from the gallbladder moves to the brain, causing a painful nasal discharge known as xinchang nasal polyps. In this condition, thick nasal discharge flows like a spring and does not seep down. If this continues without relief, it may progress to nasal bleeding, nasal obstruction with swollen flesh, and other such conditions. Each case should be treated according to its category.

Pulse Diagnosis

If the right inch pulse is floating, full, and rapid, it indicates nosebleed and nasal eruption.
If the left inch pulse is floating and slow, it indicates nasal obstruction due to cold and clear nasal discharge.

The nose is the gate of the yuanpin.

Laozi said: The grain spirit does not die; this is called the yuanpin. The gate of the yuanpin is the root of heaven and earth. It is continuously present yet not exhausted, used without effort. What is meant by the gate of the yuanpin? Answer: The nose, which connects to the breath of heaven, is called the yuanmen; the mouth, which connects to the breath of earth, is called the pinhu. Therefore, the nose is the gate of the yuanpin.

Essentials of Diagnosis and Treatment 【Ming dynasty, Dai Sigong】

流涕
鼻塞流涕不止,有冷热不同。清涕者,脑冷肺寒所致,宜细辛、乌附、干姜之属。浊涕者,乃《素问》所谓胆移热于脑,则为鼻渊是也。宜防风、甘菊之属,须以清浊别冷热。  有不因伤冷而涕多清,或黄或白,或时带血如脑髓状,此由肾虚所生,不可过用凉剂,宜补脑散,仍以黑锡丹、紫灵丹、灵砂丹。  伤冷热,鼻暴塞,流涕多者,通关散。
色诊
余处无恙,独鼻尖色青黄者,此其人必为淋也;鼻尖微白者,亡血也;赤者血热也。
医学入门 【明□李梴】
窒塞
鼻窍于肺,而能知香臭者心也。人身水升火降,荣卫调和,则鼻司呼吸往来不息而已。苟或寒伤皮毛则鼻塞不利,火郁清道则香臭不知。新者偶感风寒,鼻塞声重流涕喷嚏,宜以风寒治之,加味羌活汤、参苏饮、消风百解散。久则略感风寒,鼻塞等证便发,乃肺伏火邪,郁甚则喜热恶寒,故略感冒而内火便发,宜清金降火兼通气之剂,凉膈散加荆芥、白芷,或川连石膏散。又有不必外感,四时鼻塞干燥,不闻香臭,宜清金降火消痰之药,清气化痰丸,上清丸。古方鼻塞甚者,御寒汤、澄茄丸;不知香臭者,通气汤;内有硬物者,单南星饮贴顖,荜茇饼外用,石菖蒲、皂角等分为末,绵包塞鼻,仰卧片时;虚寒者通草丸。
鼻鼽

Runny Nose
Persistent nasal obstruction and rhinorrhea occur with varying cold and heat patterns. Clear nasal discharge is caused by coldness in the brain and coldness in the lungs, and should be treated with herbs such as Xixin (Asarum), Wu Fu Zi (Aconitum), and Gan Jiang (dried ginger). Thick nasal discharge is what the Suwen (Basic Questions) calls "when the gallbladder transmits heat to the brain, it becomes biyan (nasal polyps or rhinorrhea with thick discharge)." It should be treated with herbs such as Fang Feng (Siler) and Gan Ju (Chrysanthemum), and one must distinguish between clear and thick discharges as well as cold and hot syndromes.
There are cases where the nasal discharge is clear, or yellow or white, or sometimes contains blood resembling brain marrow, not due to cold injury. This condition arises from kidney deficiency; cooling agents should not be used excessively. It is advisable to use Bu Nao San (Brain-Enhancing Powder), and also to use Hei Xi Dan (Black Tin Pill), Zi Ling Dan (Purple Spirit Pill), and Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill). For those injured by cold or heat with sudden nasal obstruction and excessive rhinorrhea, Tong Guan San (Passage-Opening Powder) is recommended.

Color Diagnosis
If the rest of the body is healthy, but the tip of the nose is blue or yellow, this person must have lin (a type of urinary disorder); if the tip is slightly pale, it indicates blood loss; if it is red, it indicates blood heat.

Introduction to Medicine
[By Li Chan of the Ming Dynasty]

Obstruction
The nasal passages are related to the lungs, but the ability to discern fragrance and odor comes from the heart. In the human body, water rises and fire descends, and the nutritive and defensive qi are in harmony, so the nose merely governs the continuous process of respiration. If cold injures the skin and hair, then nasal obstruction occurs; if fire is stagnated in the clear channel, then one cannot discern fragrance and odor.
In new cases, one may occasionally be affected by wind-cold, causing nasal obstruction, heavy voice, rhinorrhea, and sneezing; this should be treated as wind-cold with formulas such as Jia Wei Qiang Huo Tang (Modified羌活 Decoction), Shen Su Yin (Participating in Safflower Decoction), and Xiao Feng Bai Jie San (Wind-Dispelling Hundred-Disperse Powder).
If the condition is chronic, even a slight exposure to wind-cold will trigger nasal obstruction and other symptoms. This is due to latent fire in the lungs, and when the stagnation is severe, the patient prefers warmth and dislikes cold. Thus, even a slight cold exposure can trigger internal fire, and formulas that clear lung fire and promote the circulation of qi should be used, such as Liang Ge San (Cooling the Intercostal Space Powder) with Jing Jie (Schizonepeta) and Bai Zhi (White芷), or Chuan Lian Shi Gao San (Sichuan Coptis and Gypsum Powder).
There are also cases where nasal obstruction and dryness occur throughout the seasons, with the inability to discern fragrance and odor. These should be treated with formulas that clear lung fire and resolve phlegm, such as Qing Qi Hua Tan Wan (Clearing Qi and Transforming Phlegm Pills) and Shang Qing Wan (Upper Clear Pills).
In ancient formulas, for severe nasal obstruction, use Yu Han Tang (Imperial Cold Decoction) and Cheng Qie Wan (Clarified Tangerine Pill); for those who cannot discern fragrance and odor, use Tong Qi Tang (Qi-Opening Decoction); for those with a hard mass inside the nose, apply Dan Nan Xing Yin (Single Pinellia Decoction) to the yan (fontanel), and use Bi Da Bing (Piper Longum Cake) externally. Grind Shi Chang Pu (Calamus), Zao Jiao (Soapberry), and similar herbs into powder, wrap in cotton, insert into the nose, and lie on one's back for a short while. For those with deficiency-cold, use Tong Cao Wan (Tongcao Pills).

Rhinitis

鼻乃清气出入之道。清气者胃中生发之气也。鼻塞久则气壅不转,热郁于脑,清浊混乱,为鼽、为衄、为渊。鼽者,鼻流清涕,热微,二陈汤加芎、归、细辛、白芷、防风、羌活、桔梗等分,姜煎,入薄荷少许。久不止者,芷夷散去薄荷加荆芥、黄芩、神曲、半夏、南星等分,食后煎服,外用细辛膏。
鼻渊
渊者,鼻流浊涕,热盛,金沸草散倍黄芩,入凤凰壳一枚,烧存性,调服。肺风,消风散加发灰。肺火流涕,咳吐脓血,桔梗汤、人参平肺散。胆移热于脑,流涕浊臭,防风通圣散加薄荷、黄连,或芷夷散,外用苍耳茎苗子烧灰,酢调涂鼻内。鼻渊久则成衄,防风散主之。
脑砂
有流臭黄水者,甚则脑亦作痛,俗名脑砂。有虫食脑中,用丝瓜藤近根五尺,烧存性为末,酒调服。虚者川乌散,外用白牛尾毛、橙叶等分为末,吹鼻中;倘有血出,加山栀亦不妨。
鼻齄
鼻齄,准头红也,甚则紫黑。因饮酒血热入肺,复被风寒,郁久则血凝浊而色赤。或不饮者,乃肺风血热,俱宜四物二陈汤,去半夏加红花、黄芩,水煎,入酒少许,调五灵脂末服。气虚加黄芪,常宜服单山栀丸或黄连阿胶丸,间用升麻和气饮、吞泻青丸以除病根,外用黄连末,天钓藤烧灰,桐油调敷,或硫粉散。
鼻痛

The Nose: A Passage for Clear Qi

The nose is the passage through which clear qi enters and exits. Clear qi is the qi that arises from the stomach. When nasal obstruction persists for a long time, qi becomes obstructed and does not circulate, heat accumulates in the brain, and the clear and turbid qi become confused, resulting in rhinorrhea, epistaxis, or nasal discharge (nasal渊). Rhinorrhea is characterized by the flow of clear mucus with mild heat; treat with Er Chen Tang, adding equal parts of Chuanxiong, Danggui, Xixin, Bai Zhi, Fang Feng, Qiang Huo, and Jiegeng, decocted with ginger, with a little mint added. If it does not cease for a long time, use Zhiyi San without mint, adding equal parts of Jingjie, Huangqin, Shenqu, Banxia, and Nansxing, and take after meals. Externally, apply Xixin膏.

Nasal渊

Nasal渊 refers to the flow of thick, turbid nasal discharge with intense heat. Use Jinfei Cao San with double the amount of Huangqin, adding one phoenix shell, burned to retain its medicinal properties, and take as a powder. For lung wind, use Xiaofeng San with added ash from hair. For nasal discharge caused by lung fire, accompanied by coughing up pus and blood, use Jiegeng Tang or Ren Shen Ping Fei San. When heat from the gallbladder transfers to the brain, causing turbid and foul-smelling nasal discharge, use Fangfeng Tongsheng San with added mint and Huanglian, or Zhiyi San. Externally, burn the stem and young leaves of the Xanthium plant into ash, mix with vinegar, and apply to the inside of the nose. If nasal渊 persists for a long time, it may develop into epistaxis, in which case Fangfeng San is the principal treatment.

Brain Sand (脑砂)

In cases where foul-smelling yellow discharge flows from the nose, and in severe cases the brain also becomes painful, this condition is commonly known as brain sand. If there is a worm eating the brain, use five feet of the gourd vine near the root, burn it to retain its medicinal properties, powder it, and take with wine. For deficiency conditions, use Chuanwu San. Externally, powder white cow tail hair and orange leaves in equal parts, and blow them into the nose; if there is bleeding, adding Shan Zhi (gardenia) is also acceptable.

Nasal Erythema (鼻齄)

Nasal erythema is characterized by redness of the tip of the nose, and in severe cases, it may turn purple or black. It is caused by blood heat entering the lungs due to alcohol consumption, compounded by wind-cold, leading to blood stagnation and turbidity, resulting in redness. In cases where the individual does not drink alcohol, it is due to lung wind and blood heat. In both cases, treat with Siwu Erchen Tang, omitting Banxia and adding Honghua and Huangqin. Decoct with water, adding a little wine, and mix with powdered Wulingzhi before taking. For qi deficiency, add Huangqi. It is advisable to regularly take Danshanzhi Wan or Huanglian Ejiao Wan, and intermittently use Shengma Heqi Yin and swallow Xieqing Wan to eliminate the root of the disease. Externally, apply powdered Huanglian mixed with ash from Tianjiaoteng and桐oil, or use Liusan.

鼻痛因风邪入鼻,与正气相抟,鼻道不通,故痛。藿香正气散、袪风通气散。有痰火冲肺者,鼻隔隐痛,二陈汤加黄芩、山栀、桔梗、麦门冬。
鼻疮
鼻疮,轻为鼻疮,重为鼻痔,皆肺热也。鼻中生疮者,枇杷叶煎汤,候冷,调消风散,食后服。忌煎炒姜蒜热物。外用辛夷为末,入脑、麝少许,绵裹塞鼻。
鼻痔
鼻痔肺气热极,日久凝浊,结成瘜肉如枣,滞塞鼻窍。甚者又名鼻齆。宜防风通圣散,加三棱、海藻末调服。外用辛夷为君,细辛、杏仁少许为末,和羊髓、猪脂熬膏,候冷入雄黄、白矾、轻粉,麝香少许,为丸绵裹塞鼻,数日即脱。甚者加硇砂少许,或瓜矾散亦妙。又食积热痰生痔,单苍耳丸内服外敷,最消食积,或用白矾二钱,细辛一钱,白芷五分为末塞鼻。  治法
鼻证,大抵疏风降火为要法。风寒外感者,温以散之。风热有自内郁者,或外感久则郁而为热,或内因饮食衣服过暖,肝热生风,亦鼻塞流涕,宜降火清金。  久则宜养血补肾为要。凡鼻涕鼽渊鼽,久甚不愈者,非心血亏则肾水少。养血则血生而火自降,补肾则水升而金自清。虽鼻疮痔虽久亦宜。又鼻塞久不愈者,必内伤肺胃,清气不能上升,非外感也。宜补中益气汤以和之。此皆治本之论。
本草纲目 【明□李时珍】

Nasal pain arises when wind evil enters the nose and combines with the body's righteous qi, blocking the nasal passages and thus causing pain. The formulas Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Righteous Qi) and Qufeng Tongqi San (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Powder) are recommended. For those with phlegm-fire rising to the lungs, there is hidden pain in the nasal septum; in such cases, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) should be combined with Huangqin (Scutellaria root), Shan Zhi (Gardenia fruit), Jiegeng (Platycodon root), and Mai Men Dong (Ophiopogon tuber).

Nasal Sores
Nasal sores, mild cases being termed nasal sores and severe cases nasal polyps, are all due to heat in the lungs. For those with sores inside the nose, a decoction of Pipaya (loquat) leaves should be prepared, allowed to cool, and then mixed with Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), to be taken after meals. One should avoid fried, spicy, ginger, garlic, and hot foods. Externally, Xinyi (Magnolia flower) should be ground into powder, with a small amount of borneol and musk added, wrapped in cotton and inserted into the nose.

Nasal Polyps
Nasal polyps arise from extreme heat in the lung qi, which over time causes dampness and turbidity to congeal, forming fleshy growths resembling dates that obstruct the nasal passages. In severe cases, this condition is also known as bǐ (nasal obstruction). It is recommended to use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder), with additions of Sanling (Sparganium rhizome) and Haizao (kelp) powder taken internally. Externally, Xinyi should be the primary herb, combined with a small amount of Xixin (Asarum root) and Xingren (apricot kernel), ground into powder and mixed with sheep marrow and pork fat to make a medicinal ointment. Once cooled, a small amount of Xionghuang (realgar), Baitan (alum), Qingfen (calomel), and musk should be added, and the mixture made into pills, wrapped in cotton, and inserted into the nose. After several days, the growth will fall off. In more severe cases, a small amount of Nao sha (natron) may be added, or Guafan San (Melon and Alum Powder) may also be effective. Additionally, for polyps caused by dietary stagnation and phlegm-fire, Cang'er Wan (Ambrosia Pill) may be taken internally and applied externally, being particularly effective in resolving food stagnation. Alternatively, a powder made of two qian of Baitan (alum), one qian of Xixin (Asarum root), and five fen of Bai Zhi (Angelica root) may be inserted into the nose.

Treatment Principles
In general, the primary method for nasal disorders is to dispel wind and reduce fire. For cases of wind-cold from external pathogens, warming herbs should be used to disperse the condition. For wind-heat that originates internally or becomes stagnant from prolonged external infection, or from internal causes such as excessive food or warm clothing leading to liver heat and wind, resulting in nasal obstruction and runny nose, it is appropriate to clear fire and purify the metal (lung). In long-standing cases, nourishing blood and supplementing the kidney are essential. In all cases of prolonged nasal discharge, especially when it becomes chronic and fails to resolve, the cause is either deficiency of heart blood or insufficiency of kidney water. Nourishing the blood will generate blood and reduce fire; supplementing the kidney will raise water and clarify the metal (lung). Even in long-standing nasal sores or polyps, this approach remains appropriate. In cases of prolonged nasal obstruction that does not resolve, the cause is internal injury to the lungs and stomach, preventing the clear qi from ascending, and this is not due to external pathogens. In such cases, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to harmonize the condition. These are all discussions on treating the root cause.

Compendium of Materia Medica
[By Li Shizhen of the Ming Dynasty]

病因
鼻渊流浊涕,是脑受风热。
鼻鼽流清涕,是脑受风寒,包热在内。  脑崩臭秽,是下虚。
鼻窒,是阳明湿热生瘜肉。
鼻齄,是阳明风热及血热,或脏中有虫。  鼻痛,是阳明热。
医学纲目 【明□楼英】
鼻塞
鼻塞皆属肺。经云:肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。又云:五气入鼻,藏于心肺。心肺有病,而鼻为之不利也。又云:西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺。又云:肺主臭,在脏为肺,在窍为鼻是也。
鼻渊
运气,鼻渊皆属热。经云:少阴之复,甚则入肺,咳而鼻渊,治以苦寒是也。
鼻鼽
运气鼻鼽有二:一曰火攻,肺虚鼻鼽。经云:少阴司天,热气下临,肺气上从,鼽衄鼻窒。又云:少阴司天,热淫所胜,民病鼽衄,嚏呕。又云:少阳司天,火淫所胜,甚则鼽衄。又云:少阳之复,烦躁鼽嚏。又云:少阴司天,客胜则鼽嚏。又云:岁金不及,炎火乃行,民病鼽嚏。又云:金不及曰从革,从革之纪,其病嚏咳鼽衄,治以诸寒是也。二曰金助,肺实鼻鼽。经曰:阳明所至为鼽嚏,治以温剂是也。
明医杂着 【明□王纶】

Etiology
Nasal polyps with thick, turbid nasal discharge are due to the brain being affected by wind-heat.
Allergic rhinitis with clear nasal discharge is due to the brain being affected by wind-cold, with internal heat trapped within. Brain collapse with foul odor is due to deficiency in the lower jiao.
Nasal obstruction is due to damp-heat in the Yangming meridian producing fibrous growths (polyps).
Nasal sores are due to wind-heat and blood-heat in the Yangming meridian, or the presence of worms within the internal organs. Nasal pain is due to heat in the Yangming meridian.

Medical Outline 【Ming Dynasty • Liu Ying】
Nasal obstruction
All nasal obstruction belongs to the lung. The classics say: "The lung's qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor." It also says: "The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are afflicted with disease, the nose becomes obstructed." It further says: "The west corresponds to the color white, which enters and communicates with the lung, opens into the nose, and stores essence in the lung." It also says: "The lung governs the sense of smell; in the zang organs it is the lung, and in the orifices it is the nose."

Nasal Polyps
According to the Yunqi (Climate Patterns) system, nasal polyps belong to heat. The classics say: "In the recurrence of Shaoyin, it may severely affect the lung, causing cough and nasal polyps, which are treated with bitter and cold herbs."

Allergic Rhinitis
According to the Yunqi system, allergic rhinitis has two types: the first is "fire attack," caused by lung deficiency leading to allergic rhinitis. The classics say: "When Shaoyin governs the heavens, the heat descends, the lung qi rises in response, causing rhinorrhea, epistaxis, and nasal obstruction." It also says: "When Shaoyin governs the heavens, excessive heat affects the people, causing rhinorrhea, epistaxis, sneezing, and vomiting." It further says: "When Shaoyang governs the heavens, excessive fire causes rhinorrhea and epistaxis." It also says: "In the recurrence of Shaoyang, there is restlessness, rhinorrhea, and sneezing." It says: "When Shaoyin governs the heavens, if the external pathogen prevails, rhinorrhea and sneezing occur." It also says: "When the Metal element is insufficient, fire becomes active, causing the people to suffer from rhinorrhea and sneezing." It says: "When Metal is insufficient, it is called 'from revolution' (from-gui). In the 'from revolution' year, the diseases include sneezing, coughing, rhinorrhea, and epistaxis, which are treated with various cold herbs." The second type is "Metal assistance," caused by lung excess leading to allergic rhinitis. The classics say: "When Yangming is dominant, it causes rhinorrhea and sneezing, which are treated with warm agents."

Mingyi Zazhu 【Ming Dynasty • Wang Lun】

闭塞
鼻塞不闻香臭,或但遇寒月多塞,或略感风寒便塞,不时举发者,世俗皆以为肺寒,而用表解通利辛温之药不效,殊不知此是肺经有火,邪火郁甚,则喜得热而恶见寒,故遇寒便塞,遇感便发也。治法清肺降火为主,而佐以通气之剂。若如常鼻塞不闻香臭者,再审其平素,只作肺热治之,清金泻火清痰,或丸药噙化,或末药轻调,缓服久服,无不效矣。此予所亲见而治验者。其平素原无鼻塞旧证,一时偶感风寒而致窒塞声重,或流清涕者,自作风寒治。  【注 前证若因饥饱劳役所伤,脾胃发生之气不能上升,邪害空窍,故不利而不闻香臭者,宜养脾胃,使阳气上行,则鼻通矣。按东垣云:胆移热于脑,则辛頞鼻渊,治之以防风汤。大抵胃气不和之所致者多矣。】
奇效良方 【明□方贤】
论证

Nasal Obstruction

Nasal obstruction, with an inability to smell fragrances or odors, may occur more frequently during cold months, or may arise from even a slight exposure to wind-cold, and may flare up intermittently. The common people all regard this as lung cold, and thus administer exterior-resolving, promoting circulation, pungent-warm medicines, but these are ineffective. Unbeknownst to them, this condition is due to fire in the lung meridian. When pathogenic fire becomes greatly stagnant, it prefers warmth and dislikes cold, hence it becomes obstructed upon encountering cold, and flares up upon exposure. The treatment should primarily focus on clearing the lungs and reducing fire, while assisting with agents that promote the circulation of qi. If the nasal obstruction is constant and the person cannot smell fragrances or odors, then examine their usual condition and treat it as lung heat, clearing the metal (lung), draining fire, and clearing phlegm. The medicine may be taken as pills dissolved in the mouth, or as a lightly prepared powder, taken slowly and over a long period—without exception, it is effective. This is what I have personally observed and successfully treated. If the person has no prior history of nasal obstruction, but experiences sudden obstruction and heavy voice, or clear nasal discharge due to a temporary exposure to wind-cold, then treat it as wind-cold.

【Note: If the previous condition is due to injury from overeating, hunger, or excessive labor, the qi generated by the spleen and stomach cannot ascend, and pathogenic factors harm the orifices, thus causing obstruction and an inability to smell fragrances or odors. In such cases, the spleen and stomach should be nourished, allowing yang qi to ascend, and then the nose will open. According to Dongyuan: when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes nasal obstruction and nasal discharge. It should be treated with Fangfeng Tang. Most such conditions are caused by disharmony of the stomach qi.】

Qi Xiang Liang Fang 【Ming □ Fang Xian】
Argumentation

鼻者肺之通窍,主清气出入之道路。若气血和平,阴阳升降,则呼吸通和,荣卫行焉,鼻和则知香臭矣。或六淫七情,内外伤感,又因饮食劳倦,因而鼻气不得宣通,清道壅塞。其为病也,若积热客于阳明,遂以迫血妄行,自鼻孔中出,谓之衄。热则津液中干,冷则脑髓流注,或风冷随气入于经,上贯于脑,下注于鼻,则涕下不能自收谓之流涕。或冷滞气塞鼻则不闻香臭,于是为鼻齆。血脉聚日久,缠绵转加壅结,变生瘜肉。或气壅滞于上为邪热留伏不散则为鼻疮,久则变为疳(上匿下虫)腐溃汁臭。鼻之为病,不过风热而已。河间云:鼻窒塞也,火主(月真)膹肿胀,故热客阳明而鼻中(月真)胀,则鼻窒塞也。或谓寒主闭藏,妄以鼻窒为寒者误也。盖阳气甚于上,而侧卧则上窍通利而下窍闭塞者,谓阳明之脉左右相交,而左脉注于右窍,右脉注于左窍,故风热郁结,病偏于左则右窍反塞之类也。所谓鼽者,鼻出清涕也。夫五行之理,微则当其本化,甚则兼其鬼贼,故经曰:亢则害承乃制也。易曰:燥万物者莫熯乎火。以火炼金热极而反为水,及其热极则反汗出也。由是肝热甚则出泣,心热甚则出汗,脾热甚则出涎,肺热甚则出涕,肾热甚则出唾。经曰:鼻热甚出浊涕。又云:胆移热于脑,则辛頞鼻渊者,浊涕出不止也。凡痰涎涕唾稠浊者,火热甚销铄致之然也。或言鼽为肺寒者误也;但见鼽涕鼻窒,冒寒则甚,遂以为然。岂知寒伤皮毛,则腠理闭密,热气怫郁而痛愈甚也。及失嚏者,鼻中因痒而气喷作于声也。

The nose is the orifice of the lung, governing the passage through which clear qi enters and exits. When qi and blood are in harmony, and yin and yang rise and fall in balance, breathing becomes smooth and harmonious, and the nutritive and defensive qi circulate. When the nose is in harmony, one can discern fragrances and odors. However, when the six external pathogenic factors and seven internal emotional disturbances cause internal and external injuries, and when dietary indiscretions and overwork are involved, the nasal qi fails to disperse properly, and the clear passage becomes obstructed. In such cases, the disease may arise when accumulated heat invades the Yangming meridian, forcing blood to flow inappropriately and causing it to emerge from the nostrils, which is called nu (epistaxis). Heat causes body fluids to dry up, while cold causes the brain marrow to flow downward. Sometimes, cold wind enters with the qi into the meridians, ascending to the brain and descending to the nose, resulting in nasal discharge that cannot be controlled, known as liutì (runny nose). If cold stagnation blocks the nasal passages, the sense of smell is lost, and this condition is called bì (nasal obstruction or anosmia). When blood vessels gather over time, becoming entangled and increasingly obstructed, nasal polyps may develop. If qi stagnation above leads to lingering pathogenic heat that does not dissipate, it may result in nasal sores. Over time, this may progress to a condition known as gan (nichong), characterized by decay, ulceration, and foul odor. The diseases of the nose are no more than wind-heat. As Hejian said: nasal obstruction occurs when fire causes yuezhen (a type of swelling or congestion). Thus, when heat invades the Yangming meridian and causes yuezhen in the nose, nasal obstruction results. Some mistakenly claim that cold is the cause of nasal obstruction, but this is incorrect. It is because yang qi is excessive above, and when one lies on one's side, the upper orifice becomes open while the lower orifice becomes closed. This is due to the fact that the Yangming meridian's left and right pulses intersect, with the left pulse channeling into the right orifice and the right pulse into the left orifice. Therefore, when wind-heat stagnates, if the disease is on the left, the right orifice becomes blocked. What is called qiu is when the nose discharges clear mucus. The principle of the Five Elements states that when the condition is slight, it follows its natural transformation; when it becomes excessive, it affects the element it overcomes. Hence, the classics say: "Excess causes harm, but restraint brings control." The Yijing states: "Nothing dries things more than fire." Fire refines metal, and when heat reaches its extreme, it turns into water. When heat is extreme, it causes sweating. Thus, excessive liver heat causes tears, heart heat causes sweating, spleen heat causes salivation, lung heat causes nasal discharge, and kidney heat causes spitting. The classics also state: "Excessive nasal heat produces thick mucus." It is further said: "When heat from the gallbladder moves to the brain, causing xinxia bi (nasal sinus condition), it results in unceasing thick mucus." All thick and turbid phlegm, saliva, and nasal discharge are caused by excessive fire and heat burning away the body fluids. To call qiu a condition of lung cold is a mistake. One may observe that qiu and nasal obstruction worsen upon exposure to cold, and thus mistakenly attribute it to cold. How could one know that cold injures the skin and hair, closing the pores, causing heat to be trapped and pain to worsen? As for shitì (loss of sneezing), it refers to when the nose itches and the qi is expelled with a sound.

鼻为肺窍,痒为火化,心火邪热干于阳明,发于鼻而痒则嚏也。或故以物扰之痒而嚏者,扰痒属血。或故视日而嚏者,由目为五脏精华,太阳真火晃耀于目,则心神躁乱而发热于上,则鼻中痒而嚏也。或伤寒病衰而或嚏者,由火热已退而虚热为痒,痒发鼻则嚏也。或风热上攻,头鼻壅滞,脉浮而无他证者,内药鼻中得嚏,则壅滞开通而愈也。或有痛处因嚏而痛不可忍者,因嚏之气攻冲结痛而不得通利故也。三者之证,同为热也。故为病不同,邪热所乘之经有异故也。鼻窒与嚏痒者,热客阳明胃之经也。鼽涕者,热客太阴肺之经也。盖鼻者足阳明胃经所主,阳明之脉左右相交注于鼻孔。又鼻者肺之窍,故肺气通于鼻,其邪热干于二经,发于鼻而为窒塞鼽涕之证,故经曰:心肺有病而鼻为之不利也。治法观邪所中之何经治之,则不失矣。或因外冒风寒而痛转甚,遂作寒治而用温热之剂表散者,偶尔获中,岂知寒复于热,热郁浊气,清道不利,故有是证。或用辛甘发散,腠理开通,结滞得散,阳热外泄,微者则已,甚者郁结不开,其病转加者,虽用退热疏风辛凉之剂解之,即使结散热退,暂愈而已,全在乎验其内外结热之微甚,宜以辛温凉平之药可也。凡此诸证,全在医之识病治之,了然无不瘥矣。
医学准绳六要【明□张三锡】

The Nose as the Orifice of the Lung, Itching as a Manifestation of Heat

The nose is the orifice of the lung; itching is a transformation of fire. When pathogenic heat from the heart fire invades the Yangming meridian, it manifests in the nose as itching, which leads to sneezing. In some cases, itching and sneezing occur due to deliberate disturbance by an object; such itching is related to the blood. In other cases, sneezing occurs when gazing at the sun, because the eyes are the repository of the essence of the five organs, and the true fire of the Taiyang meridian shines upon the eyes, causing the heart spirit to become agitated and heat to rise upward, resulting in nasal itching and sneezing. In cases where sneezing occurs during the decline of a cold illness, it is because the fire heat has subsided, but residual heat causes itching, which then leads to sneezing. When wind-heat ascends and causes obstruction in the head and nose, and the pulse is floating with no other symptoms, administering medicine internally and inducing a sneeze through the nose can clear the obstruction and lead to recovery. In some cases, a painful area may become unbearably painful due to sneezing, because the qi from the sneeze attacks the obstructed pain and fails to promote smooth flow. These three conditions are all caused by heat. Therefore, although the diseases differ, it is because the pathogenic heat affects different meridians. Nasal obstruction with itching and sneezing is due to heat invading the Yangming Stomach meridian; a runny nose with clear discharge is due to heat invading the Taiyin Lung meridian. Indeed, the nose is governed by the Foot-Yangming Stomach meridian, whose vessels intersect and converge at the nostrils. Also, the nose is the orifice of the lung, so the lung qi communicates with the nose. When pathogenic heat affects these two meridians, it manifests in the nose as obstruction and runny nose. Hence, the classics say: "When the heart and lungs are diseased, the nose is affected." The treatment should be based on observing which meridian is affected by the pathogenic factor; thus, the treatment will not be in error. Sometimes, due to external exposure to wind-cold, the pain becomes more severe, and the condition is mistakenly treated as a cold syndrome, using warm and hot agents to expel the pathogen. Occasionally, this may be effective, but how could one know that cold is recombined with heat? When heat stagnates with turbid qi and the clear passage is blocked, this condition arises. Some use pungent and sweet herbs to disperse the pathogenic factors; the pores open, and the stagnation disperses, allowing yang heat to be expelled externally. In mild cases, the condition is resolved, but in severe cases, if the stagnation does not resolve, the condition worsens. Even if cooling and pungent herbs are used to clear heat and dispel wind, and the stagnation and heat subside, the recovery is only temporary. The key lies in assessing the degree of internal and external heat accumulation; it is appropriate to use pungent-warm, cool, and neutral herbs. All these conditions depend entirely on the physician's ability to recognize the disease and treat it; if the diagnosis is clear, none will fail to recover.

Six Essentials of Medical Standards
[By Zhang Sansi of the Ming Dynasty]

总论
肺开窍于鼻,世所共知也。然阳明之脉挟鼻络目,结于迎香,左之右,右之左,去鼻孔各开五分,是穴。风邪从面而来,则入阳明,脉道怫郁,气不通畅,故清涕时出,久变为浊。所谓外寒束内热,论极有理。须辛散之。方书多用升麻、葛根、白芷、葱白,乃阳明经药也。郁热既久,顿发不开,必加辛凉,酒枯芩、薄荷之类。至如酒客膏粱辛热炙煿太过,火邪炎上,孔窍壅塞,则为鼻渊。鼻中浊涕如涌泉,渐变鼻蔑、衄血、瘜肉、鼻痔等证。即《素问》所谓胆移热于脑之义。
窒塞不通
鼻塞,时值寒月,必加麻黄、细辛于升麻葛根汤中,佐以枯芩、苏叶,多加甘,桔为舟楫,庶易成功。已经发散未得全开,脉洪有力,口干鼻燥者,君以辛凉清之,酒芩、栀子、薄荷之属。仍佐刑、防、升、芷,不可骤用寒凉法也。  气虚之人,气弱不能上升,则鼻塞滞。所谓九窍不利肠胃之所生是也。多服补中益气汤自通,此乃屡验者。  鼻壅气不通不闻香臭,通草散主之。  痰火郁结于上焦胸中肓膜之上,上窍不通,则元门闭密而鼻不闻香臭,口不知味,或耳聋目昏。良由大气弱不能上冲,浊气得以擅权,是虚为本而痰火为标也。当用补中益气汤,加升柴诸风药引上行,兼用清上化痰开窍丸药,戒性慎口,久之自全。
渊瘜酒齄

General Principles
The lung opens into the nose, a fact well known to all. However, the Yangming meridian passes by the nose and connects to the eyes, terminating at the Yingxiang acupoint—on the right side of the left and on the left side of the right, each located five fen away from the nostrils. When wind pathogen enters through the face, it invades the Yangming meridian, causing obstruction in the pulse channels and stagnation of Qi, resulting in intermittent clear nasal discharge, which over time becomes turbid. This is what is meant by "external cold blocking internal heat," a theory that makes great sense. It must be treated with pungent and dispersing herbs. Classical formulas often use Shengma (升麻), Gegen (葛根), Baizhi (白芷), and Congbai (蔥白), all being herbs of the Yangming meridian. If stagnation and heat have persisted for a long time and suddenly fail to disperse, it is necessary to add pungent and cool herbs such as wine-processed Huangqin (酒枯芩) and Bohe (薄荷). In cases where individuals consume excessive alcohol and rich, hot, and fried foods, fire pathogen rises upward, obstructing the orifices, and this leads to Bianyin (鼻渊), or chronic rhinorrhea. The nasal discharge is thick and flows like a fountain, gradually leading to conditions such as nasal atrophy, nosebleeds, polyps, and nasal hemorrhoids. This is precisely what is described in the Suwen as "heat from the gallbladder transmitting to the brain."

Obstruction and Blockage
In cases of nasal obstruction, especially during cold months, Ma Huang (麻黄) and Xixin (細辛) should be added to the Shengma Gegen Tang (升麻葛根湯), assisted by wine-processed Huangqin (枯芩) and Suye (蘇葉), with increased amounts of Gancao (甘草) and Jiegeng (桔梗) to serve as "vessels" to promote the action of the formula, making success more likely. If the dispersion has begun but not fully opened, and the pulse is full and strong with dry mouth and dry nose, pungent and cool herbs should be used to clear the condition, such as wine-processed Huangqin, Zhizi (梔子), and Bohe. Still, it is advisable to assist with herbs such as Xingjiao (刑), Fangfeng (防風), Shengma (升麻), and Baizhi (芷), and one must not suddenly resort to cold and cool methods.

In individuals with Qi deficiency, weak Qi cannot ascend, leading to nasal obstruction and stagnation. This is what is meant by "the nine orifices not functioning properly, arising from the stomach and intestines." Repeated administration of Buzhong Yiqi Tang (補中益氣湯) will naturally restore patency, and this has been repeatedly verified.

In cases of nasal obstruction where Qi does not flow and the sense of smell is lost, Tongcao San (通草散) should be the main treatment.

When phlegm-fire stagnates above the upper part of the chest and the huangmo (肓膜), the upper orifices become blocked, leading to closed yuanmen (元門), with loss of smell and taste, or even deafness and dim vision. This is due to weak dashi (大气), which cannot ascend, allowing turbid Qi to take control. In this case, deficiency is the root and phlegm-fire is the manifestation. Buzhong Yiqi Tang should be used, with the addition of Shengchai (升柴) and other wind-dispersing herbs to guide Qi upward, while also employing formulas that clear the upper part, resolve phlegm, and open the orifices. One must restrain one’s nature and be cautious with diet, and with time, recovery will occur.

Nasal Polyps, Rhinorrhea, and Alcohol-Induced Nasal Erythema

火郁上焦,气不通,抑遏成涕,《内经》所谓肺热则出涕是也。方书谓脑渗为涕,恐非。  浊涕如渊,《内经》谓胆移热于脑,则辛頞鼻渊。要皆阳明伏火所致。宜防风通圣散一两,加薄荷、黄连各二钱五分,水煎服。或本方硝黄、滑石、石膏减半,倍加辛夷。  瘜肉必由上焦积热,郁塞已久而生。然有诸中,然后形诸外。必内服清火利膈药,二陈、凉膈加减,须断酒薄味。  酒齄乃热血入面,为寒所拂。热血得寒,污浊凝滞而然。服前药,外用梧桐子取油,入黄连,以天钓藤烧灰,热敷之。
证治准绳 【明□王肯堂】
所属经络

Fire stagnation in the upper jiao causes obstruction of qi, which suppresses and transforms into nasal discharge — as stated in the Neijing, when the lung is hot, nasal discharge occurs. Some medical texts claim that nasal discharge arises from the brain seeping, but this is likely incorrect. Turbid nasal discharge as deep as a well — the Neijing says that when heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes pain in the nose and nasal discharge (xiyan). In all cases, this is due to latent fire in the Yangming meridian. It is recommended to take one liang of Fangfeng Tongsheng San, adding 2 qian 5 fen each of mint and Coptis, decocted in water and taken orally. Alternatively, in this formula, reduce nitre, talc, and gypsum by half, and double the amount of Magnolia flower.

Polyps must arise from accumulated heat in the upper jiao, which has long been obstructed. Internal conditions manifest externally — thus, there must be something within before it appears without. It is essential to take internally medicines that clear fire and relieve chest obstruction, such as modified versions of Erchen Tang and Liangge San, while strictly avoiding alcohol and light seasoning.

Alcoholic rosacea arises when hot blood enters the face and is obstructed by cold. When hot blood meets cold, it becomes impure and stagnant. Take the previously mentioned medicine, and externally apply oil extracted from Paulownia seeds, mixed with Coptis, and apply warm compresses made from the ash of Tian Diao Teng.

Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentang of the Ming Dynasty]
Affiliated Channels

鼻頞中,頞亦作齃。鼻山根也,俗呼鼻梁,属足阳明胃经、督脉之会。   【注 《素问》曰:胆移热于脑,则辛頞鼻渊,传为衄蔑、瞑目。注曰:足太阳膀胱脉起目内眦,上额交巅络脑,阳明脉起于鼻,交頞中,旁约太阳之脉。今脑热则足太阳逆与阳明之脉俱盛,薄于頞上,故頞辛鼻渊。頞辛者,鼻酸痛也。鼻渊者,浊涕下而不止如水泉也。热盛则阳络溢,阳络溢故衄,衄者鼻出血汁也,又谓之蔑。血出甚则阳明太阳脉衰,不能荣于目,故目瞑也。】  鼻属手太阴肺经。
【注 《素问》曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻,然畏热。《灵枢》曰:肺病者喘息鼻张。又曰:肺虚则鼻塞不利,和则能知香臭矣。乔岳曰:肺绝则无涕,鼻孔黑燥,肝逆乘之而色青。东垣曰:伤风鼻中气出粗,合口不开,气通于天也。】  又属手少阴心经。
【注 李东垣曰:鼻本主肺,而复能闻香臭者,鼻中有心,庚金生于巳也。《素问》曰:五气入鼻,藏于心肺,心肺有病而鼻为之不利也。】  又属手足阳明大肠胃经、督脉之交会。   【注 刘河间曰:伤风寒于腠理而为鼻塞者,寒能收敛,阳气不通畅也。《素问》曰:伤寒二日,阳明受之。阳明主肉,其脉侠鼻,故鼻干不得卧。王海藏曰:石膏发汗,辛寒入手太阴经。仲景治伤寒阳明经证乃用之者,何也?盖胃脉行身之前,而胸为胃肺之室,邪热在阳明,则肺受火制,故用辛寒以清肺,所以号为白虎汤也。《素问》又曰:运气阳明所至为鼽嚏。注鼽,鼻窒也;嚏,喷嚏也。

The Bridge of the Nose (頞)

The bridge of the nose (頞) is also written as 齃. It is known as the "mountain root" (山根), and is commonly referred to as the nasal bridge. It belongs to the intersection of the Foot Yangming Stomach Meridian and the Governor Vessel.

【Note: Suwen says: When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes pain in the nose (辛頞) and nasal discharge (鼻渊), which may progress to nosebleed (衄蔑) and blindness (瞑目). It is noted that the Foot Taiyang Bladder Meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and connects to the brain. The Yangming meridian originates at the nose and intersects at the bridge of the nose, running alongside the Taiyang meridian. When the brain is hot, the Foot Taiyang and Yangming meridians both become excessive, pressing upon the bridge of the nose, hence causing pain in the nose and nasal discharge. Pain in the nose (頞辛) refers to aching or soreness of the nose. Nasal discharge (鼻渊) is when thick mucus flows continuously, like a spring. When heat is intense, the yang collateral vessels overflow, and when the yang collaterals overflow, nosebleed occurs. Nosebleed (衄) is when blood flows from the nose; it is also called 蔑. When the blood loss is severe, the Yangming and Taiyang meridians weaken and cannot nourish the eyes, hence leading to blindness (目瞑).】

The nose belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian.

【Note: Suwen says: The western direction corresponds to the color white, which is connected to the lung, opening into the nose, though it fears heat. Ling Shu says: When the lung is diseased, the person experiences labored breathing and flaring of the nostrils. It also says: When the lung is deficient, the nose becomes blocked and unresponsive; when it is harmonious, it can distinguish scents. Qiao Yue says: When the lung is completely exhausted, there is no nasal mucus, the nostrils become black and dry, and if the liver rebelliously invades, the complexion turns blue. Li Dongyuan says: When a wind-cold injury occurs, the breath from the nose becomes coarse, the mouth cannot close, as the qi connects to the heavens.】

It also belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian.

【Note: Li Dongyuan says: Although the nose is primarily governed by the lung, it is also able to perceive scents because the heart resides in the nose, as the metal element (lung) is generated in the fire element (heart), which corresponds to the hour of 巳. Suwen says: The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are diseased, the nose becomes impaired.】

It also belongs to the intersection of the Hand and Foot Yangming Large Intestine and Stomach Meridians and the Governor Vessel.

【Note: Liu Hejian says: Nasal obstruction caused by wind-cold invading the skin is due to the cold's ability to constrict, thereby blocking the flow of yang qi. Suwen says: On the second day of a cold injury, the Yangming meridian is affected. Yangming governs the flesh, and its meridian runs alongside the nose, hence causing dryness of the nose and difficulty sleeping. Wang Haicang says: Gypsum induces sweating and enters the Hand Taiyin meridian, being pungent and cold in nature. Why did Zhang Zhongjing use it in the treatment of Yangming syndrome in cold injury? Because the stomach meridian runs along the front of the body, and the chest is the chamber of the stomach and lungs. When pathogenic heat resides in the Yangming meridian, the lungs are controlled by fire, so pungent and cold herbs are used to clear the lungs, and this formula is therefore called Baihu Tang (White Tiger Decoction). Suwen also says: When the Yangming qi arrives in the five phases and six qi cycle, it causes nasal obstruction (鼽) and sneezing (嚏). Note: 鼽 refers to nasal obstruction; 嚏 refers to sneezing.】

】  其在小儿面部,谓之明堂。
【注 《灵枢》曰:脉见于气口,色见于明堂。明堂者鼻也。明堂广大者寿,小者殆,况加疾哉?按此语即相家贵隆准之说也,然须视其面部何如。愚尝见明堂虽小与面相称者,寿可八十,要不可执一论也。】  属足太阴脾经。
【注《素问》曰:脾热病者,鼻先赤。】  侠鼻孔两旁五分,名迎香穴,属手足阳明大肠胃经之会。  直两目瞳子,名巨髎穴,属足阳明胃经阴蹺脉之会。耳鸣口不知谷味,气不快,四肢困倦,行步不正,发脱落,食不下,膝冷,阴汗带下,喉中介介,不得卧,口舌嗌干太息,头不可回顾,项筋紧急,脊强痛,头旋,眼黑,头痛,呵欠,嚏喷。温卫补血汤、人参汤、辛夷散、增损通圣散、辛夷汤、醍醐散、通关散、防风汤、排风散、荜澄茄丸,皆治鼻塞之剂,宜审表里寒热而用之。
鼻齆

When the condition appears on the face of a child, it is referred to as the Mingtang.

【Note: Ling Shu says: The pulse is seen at the Qiguan, and the complexion is seen at the Mingtang. The Mingtang is the nose. A broad Mingtang indicates longevity, while a narrow one indicates danger; how much more so if disease is present? This statement corresponds to the physiognomist's view of valuing a prominent nose, yet one must still consider the overall appearance of the face. I have observed cases where, although the Mingtang is small, it is proportionate to the face, and the person may live to be eighty. However, one must not adhere rigidly to this single principle.】

It belongs to the Zu Taiyin Spleen Meridian.

【Note: Su Wen says: In cases of heat disease of the spleen, the nose turns red first.】

Five fen on either side of the nostrils is the Yingxiang point, which is the confluence of the Shou Zu Yangming Stomach and Large Intestine Meridians.

Directly in line with the pupils of the eyes is the Juliáo point, which is the confluence of the Zu Yangming Stomach Meridian and the Yin Qiao Vessel.

Symptoms include: ear ringing, loss of taste for grain, unsatisfactory qi flow, limb fatigue, unsteady gait, hair loss, inability to swallow, cold knees, excessive vaginal discharge with dampness, a sensation of obstruction in the throat, inability to lie down, dryness of the mouth, throat, and tongue with frequent sighing, inability to turn the head, tension in the neck muscles, stiffness and pain in the back, dizziness, blackness of vision, headache, yawning, and sneezing.

Formulas such as Wenwei Buxue Tang, Renshen Tang, Xinyi San, Zengsun Tongsheng San, Xinyi Tang, Tihu San, Guanquan San, Fangfeng Tang, Pai Feng San, and Bichengjie Wan are all treatments for nasal obstruction. Their use should be determined based on whether the condition is exterior or interior, and whether it is cold or hot in nature.

Nasal obstruction (xu)

鼻塞久而成齆。盖由肺气注于鼻,上荣头面。若上焦壅滞,风寒客于头脑,则气不通;冷气停滞,搏于津液,脓涕结聚,则鼻不闻香臭,遂成齆也。内服芎藭散、山茱萸丸,外用赤龙散、通顶散、雄黄散、黄白散、通草散。孙一奎曰:大肠,肺之腑也;胃,五脏之所受气者也。经曰:九窍不利,肠胃之所生也。鼻主无形者。经曰:清气通于天。又曰:鼻主天气。设肠胃无痰火积热,则平常上升之气,皆清气也。纵火热主令之岁,何尝病耶?若肠胃素有痰火积热,则其平常上升之气,皆蕴而为浊矣。金职司降,喜清而恶浊,今受浊气熏蒸,凝聚既久,壅遏郁结,而为涎涕,至于痔珠瘜肉之类,皆由积久,燥火内燔,风寒外束,隧道壅遏,气血升降,被其妨碍,浇培弥厚,犹积土而成阜也,即非火热主令之岁,有不病者乎?治者无拘于运气之说可也。  细辛散、本事通草丸、三因辛夷散、千金细辛膏、川椒散、塞鼻柱膏,皆温热之剂,真是脑冷者,乃可用。白芷丸,有外感者乃可服。
渊鼽诸证治法

Long-term nasal obstruction leads to anosmia. This is because the lung qi flows into the nose and nourishes the head and face. If the upper jiao becomes obstructed and wind-cold invades the head and brain, then the qi cannot flow; if cold qi stagnates and combines with body fluids, leading to the accumulation of pus and nasal discharge, then the nose can no longer perceive fragrance or odor, and thus anosmia develops. Internally, one should take Xiongqiong San and Shanzhuyu Wan; externally, apply Chilong San, Tongding San, Xionghuang San, Huangbai San, and Tongcao San. Sun Yikui said: The large intestine is the fu organ of the lung; the stomach is the organ that receives qi from the five zang. The classics say: "If the nine orifices are not functioning properly, it is due to the stomach and intestines." The nose governs the intangible. The classics also say: "Clear qi communicates with heaven." It is further said: "The nose governs the weather (or atmospheric) aspect." If the stomach and intestines have no phlegm-fire or accumulated heat, then the normally ascending qi is all clear qi. Even in years when fire and heat dominate, how often would this condition occur? If the stomach and intestines have long had phlegm-fire and heat, then the normally ascending qi becomes turbid. The Metal element (lung) is responsible for descent, preferring clear qi and disliking turbid qi. Now it is subjected to the熏蒸 of turbid qi, which has accumulated over time, leading to obstruction and the formation of phlegm and nasal discharge. As for conditions such as hemorrhoidal nodules and fibrous growths, they all arise from long-term accumulation, internal dry-fire, external wind-cold, obstruction of the channels, and interference with the ascending and descending of qi and blood, leading to thickening and accumulation, like soil piling up to form a hill. Even in years not dominated by fire and heat, is there anyone who does not fall ill? Those who treat should not be bound by the theory of climate and seasons.

Xixin San, Benshi Tongcao Wan, Sanyin Xinyi San, Qianjin Xixin膏, Chuanjiao San, and Saini Zhu膏 are all warm and hot formulas, suitable only for those with truly cold conditions in the brain. Baizhi Wan should only be taken by those with external pathogenic factors.

Treatment Methods for Various Nasal Conditions

泣涕者脑也,故脑渗为涕,故得之气厥也。王太仆注云:脑液下渗,则为浊涕。涕下不止,如彼水泉,故曰鼻渊也。额谓鼻頞也。足太阳脉起于目内眦,上额交巅,上入络脑。足阳明脉起于鼻交頞中,旁约太阳之脉。今脑热则足太阳逆,与阳明之脉俱盛,薄于頞中,故鼻頞酸痛也。热盛则阳络溢,阳络溢则衄出血汗也。血出甚,阳明太阳脉衰,不能荣养于目,故目瞑。厥者气逆也,皆由气逆而得之,宜服防风汤。  亦有痰气者,宜南星饮。
头风,鼻涕下如白带,宜辛夷丸。
久患鼻脓极臭者,以冷水调百草霜末服。  肺虚而壅,鼻生瘜肉,不闻香臭,羊肺散,鼻疳蚀,椿根汤、乌香散、蓝靛傅令遍,日十度,夜四度,立瘥。  鼻干无涕,犀角散、桑根白皮散、吹鼻散。  鼻痛,气道壅塞故也,内服人参顺气散,外傅白芷散。风冷搏于肺脏,上攻于鼻,则令鼻痛,没药散。  肺受风,面色枯白,颊时赤,皮肤干燥,鼻塞干痛,此为虚风,白藓皮汤。  鼻塞、眼昏、疼痛、脑闷、壶卢酒。
外科正宗 【明□陈实功】

Tears and nasal discharge originate from the brain, hence the brain seeps to produce nasal discharge, hence the condition arises from qi reversal. Wang Taipu notes: when brain fluid seeps downward, it becomes turbid nasal discharge. When nasal discharge flows unceasingly, like a spring of water, it is therefore called nasal gushing (bi). The forehead refers to the nasal bridge. The Foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and enters the brain. The Foot Yangming meridian originates at the nose, intersecting the nasal bridge, and runs alongside the Taiyang meridian. When the brain is hot, the Foot Taiyang meridian reverses, and together with the Yangming meridian becomes excessive, pressing upon the nasal bridge, hence causing pain and soreness in the nasal bridge. When heat is intense, the yang collateral overflows; when the yang collateral overflows, nosebleed and blood sweat occur. When blood loss is severe, the Yangming and Taiyang meridians weaken, unable to nourish the eyes, hence the eyes close. Reversal (厥) is due to qi reversal; all such cases arise from qi reversal, and should be treated with Fangfeng Tang. There are also cases involving phlegm and qi stagnation, which should be treated with Nanxing Yin.

Headwind, with nasal discharge like white mucus, should be treated with Xinyi Wan.

Those who have long suffered from foul-smelling nasal pus should take a powder of Baicao霜 mixed with cold water.

Lung deficiency with obstruction, nasal polyps, inability to smell odors: use Yangfei San. For nasal疳 erosion, use Chun Gen Tang, Wuxiang San, and apply Lantie repeatedly, ten times a day and four times at night, and the condition will immediately resolve.

For dry nose with no mucus, use Xijiao San, Sanggen Baipi San, and Bui Bi San.

Nasal pain arises from obstruction of the airway; internally take Renshen Shunqi San, and externally apply Baizhi San. When cold wind strikes the lungs and ascends to the nose, it causes nasal pain; use Moyao San.

When the lungs are affected by wind, the complexion becomes pale, the cheeks occasionally red, the skin dry, and the nose congested and painful; this is known as deficiency wind, and should be treated with Bai Xuan Pi Tang.

For nasal congestion, dim vision, pain, and mental fog, use Hulu Jiu.

Orthodox Treatise on Surgery [Ming Dynasty • Chen Shigong]

酒齄
齄鼻属脾,由血热郁滞不散,所谓有诸内必形诸外。宜真君妙贴散,加白附子敷之,内服枇杷叶丸、黄芩清肺饮。
鼻痔
鼻痔者,由肺气不清,风湿郁滞而成。鼻内瘜肉,结如榴子,渐大下垂,闭塞孔窍,使气不得宣通。内服辛夷清肺饮,外以硇砂散逐日点之,渐化为水,乃愈。兼节饮食,断厚味,戒急暴,省嗜欲,愈后庶不再发。
脑漏
一名鼻渊,总因风寒凝入脑户,与太阳湿热,交蒸乃成。其患鼻流浊涕,或流黄水,点点滴滴,长湿无干,久则头眩,虚运不止。治以藿香汤主之,天麻饼子调之亦可渐愈。如日久虚眩不已,内服补中益气汤,六味地黄丸相间服之,以滋化原,始愈。
医方考 【明□吴昆】
鼻病方论

Alcoholic Rash (Jiu Zhu)
The condition of jiu zhu (alcoholic rash), which affects the nose, belongs to the spleen, caused by blood heat stagnation that fails to disperse — as the saying goes, "what exists internally will manifest externally." It is advisable to apply Zhenjun Miao Tie San (True Lord's Marvelous Paste) with added Bai Fu Zi (processed aconite root), and internally take Pipa Ye Wan (Loquat Leaf Pills) and Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction).

Nasal Polyps (Bi Zhi)
Nasal polyps arise from unclarified lung qi and the stagnation of wind-damp. Inside the nose, fleshy growths form, resembling pomegranate seeds, gradually enlarging and hanging down, obstructing the orifices and preventing the free flow of qi. Internally, take Xin Yi Qing Fei Yin (Magnolia Clear Lung Decoction); externally, apply Nao Sha San (Natron Powder) daily to the affected area, which will gradually dissolve the growth into water and bring about recovery. In addition, one should moderate diet, avoid rich and heavy foods, refrain from sudden and violent actions, and reduce desires and passions; if these precautions are taken, recurrence after recovery is unlikely.

Nasal Discharge (Nao Lou, also known as Bi Yuan)
Also known as bi yuan (nasal discharge), this condition arises when wind-cold stagnates in the nao hu (the region of the brain or head), combining with damp-heat from the Taiyang meridian, leading to the formation of the disease. The patient experiences a continuous flow of thick nasal mucus or yellowish fluid,滴滴 (drip by drip), always moist and never dry. If left untreated for a long time, it leads to dizziness and unceasing weakness. The main treatment is Huo Xiang Tang (Perilla Decoction), and Tian Ma Bing Zi (Gastrodia Cake) can also be used to gradually bring about recovery. If the condition has persisted for a long time and dizziness due to deficiency continues unabated, internally take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) alternately, to nourish the source of transformation and finally achieve recovery.

Yi Fang kao
[By Ming Dynasty, Wu Kun]
Discussion on Formulas for Nasal Diseases

鼻居五官之中,疾非美观也。记曰:尽饰之道,斯其行者远矣。故考五方以治鼻。  鼻流浊涕不止者,名曰鼻渊。乃风热在脑,伤其脑气,脑气不固而液自渗泄也。苍耳散四味,皆辛凉之品,辛可以驱风,凉可以散热,其气轻清,可使透于巅顶,巅顶气清,则脑液自固,鼻渊可得而愈矣。  鼻生瘜肉,气息不通,香臭莫辨者,辛夷散主之。夫鼻者气之窍,气清则鼻清,气热则鼻塞,热盛则塞甚,此瘜肉之所以生也。故治之宜清其气。是方也,辛夷、细辛、川芎、防风、槁本、升麻、白芷,皆轻清辛香之品也,可以清气,可以去热,可以疏邪,可以利窍。乃木通之性可使通中,甘草之缓可使泻热。  鼻中瘜肉,用针微刺,令患人含水一口,后以瓜蒂散和麝香少许,用水数滴吹鼻内,出涎水则愈。此苦能涌泄也,能泻其实则瘜肉愈矣。  阳虚脑寒鼻渊者,补脑散主之。人身之上,天之阳也,故六阳之气皆会于面。若阳气自虚,则阴气凑之,令人脑寒而流清涕。是方也,天雄辛热而上浮,辛热者太阳之象,故可以温脑而补阳虚。辛夷仁、苍耳茸,皆轻清澈脑之剂,可以佐天雄而透脑。  鼻赤如榴者,大(石卜)散,酒调敷之。夫鼻者热也,所以赤者血也。大黄寒能泻热,(石卜)硝咸能败血。此证耽酒者有之,若不绝酒而徒用药,抱薪救火,何益于事?
景岳全书 【明□张介宾】

The Nose Occupies the Center Among the Five Organs; Disease Is Not Aesthetically Pleasing. It is said: "The way of complete adornment has a far-reaching effect." Therefore, one should consider the Five Directions in treating the nose.

When nasal discharge is thick and continuous, it is called xibi (nasal polyps). This condition arises from wind-heat in the brain, which injures the brain's qi. When the brain's qi is not consolidated, the fluids leak out on their own. Cang'er San consists of four herbs, all of which are pungent and cool in nature. The pungent property can dispel wind, and the cool property can clear heat. These herbs are light and clear in nature, capable of penetrating to the top of the head. When the qi at the top of the head is clear, the brain fluids naturally consolidate, and xibi can be cured.

When the nose develops yirou (nasal polyps), causing obstruction of the breath and an inability to distinguish between pleasant and foul odors, Xinyi San is the principal treatment. The nose is the orifice of qi. When the qi is clear, the nose is clear; when the qi is hot, the nose becomes blocked. When heat is excessive, the blockage becomes severe—this is why yirou develops. Therefore, treatment should focus on clearing the qi. This formula contains Xinyi, Xixing, Chuanxiong, Fangfeng, Gao Ben, Shengma, and Baizhi, all of which are light, clear, pungent, and aromatic herbs. They can clear the qi, dispel heat, expel pathogenic factors, and open the orifices. The property of Mutong can promote the flow of the middle jiao, while the mild nature of Gancao can help to purge heat.

For nasal yirou, use a needle to make a slight puncture, have the patient hold a mouthful of water, and then blow a few drops of Guati San mixed with a small amount of musk into the nose. When phlegm is expelled, the condition is cured. This is because the bitter taste can induce purging. By removing the underlying excess, the yirou is resolved.

For cases of xibi caused by yang deficiency and cold in the brain, Bunaosan is the principal treatment. The upper part of the body corresponds to heaven's yang, and thus the six yang qi converge on the face. If the yang qi is naturally deficient, then yin qi will predominate, causing cold in the brain and the flow of clear nasal discharge. This formula includes Tianxiong, which is pungent and hot in nature and rises upward; the pungent and hot nature of Tianxiong corresponds to the sun, and thus it can warm the brain and supplement yang deficiency. Xinyi Ren and Cang'er Rong are both light and clear herbs that can clear the brain, and they assist Tianxiong in penetrating to the brain.

For a nose that is red like a pomegranate, Dahuang San is applied, mixed with wine. The nose is associated with heat, and the redness is due to blood. Dahuang is cold and can clear heat, and Shan Yao (likely a variant of Shan Yao or Shan Dao, a salty herb) can purge blood. This condition is often seen in those who indulge in alcohol. If one does not cease drinking and only uses medicine, it is like carrying firewood to put out a fire—what benefit is there in this?

Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]

论证
鼻为肺窍,又曰元牝。乃宗气之道而实心肺之门户,故经曰:心肺有病而鼻为之不利也。然其经络所至专属阳明,自山根以上,则连太阳督脉,以通于脑,故此数经之病皆能及之。若其为病,则窒塞者谓之鼽。时流浊涕而或多臭气者,谓之鼻渊,又曰脑漏。或生瘜肉而阻塞气道者,谓之鼻齆。及有喷嚏、鼻衄、酒齄、赤鼻之类,各当辨而治之。然总之鼻病无他也,非风寒外感,则内火上炎耳。外感者治宜辛散,内热者治宜清凉,知斯二者,则治鼻大纲尽乎是矣。
论治

Argumentation
The nose is the orifice of the lung, and is also called the "primordial gate." It is the pathway of zong qi and truly the gateway to the heart and lungs. Hence, the classics say: "When the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed." However, the meridians that run through it belong primarily to the Yangming channel. Above the shan gen (mountain root, the area between the eyebrows), it connects with the Taiyang and Du Mai channels, thus linking to the brain. Therefore, diseases of these several channels can all affect the nose. If the nose becomes diseased, obstruction is termed qi (nasal obstruction). When thick nasal discharge flows continuously and often has a foul odor, it is called bi nasal discharge or nasal sinus disease, also known as brain leakage. If fleshy growths appear and block the airway, it is termed bi nasal obstruction. In addition, conditions such as sneezing, nosebleeds, jiu zhu (alcoholic rhinophyma), and chi bi (erythematous nose) should each be distinguished and treated accordingly. In summary, nasal diseases have no other causes than external wind-cold invasion or internal fire rising upward. For external invasion, treatment should be pungent and dispersing; for internal heat, treatment should be cooling. To understand these two principles is to grasp the fundamental approach to treating nasal diseases.

Treatment

鼻塞证有二:凡由风寒而鼻塞者,以寒闭腠理,则经络壅塞而多鼽嚏。此证多在太阳经,宜用辛散,解表自愈。如川芎散、神愈散及麻黄、紫苏、荆芥、葱白之类,皆可择用。  若由火邪上炎而鼻塞者,单宜清火。火之微者,多近上焦,出自心肺。宜清化饮、黄芩知母汤之类主之。  火之甚者,多出阳明,或微兼头痛。宜竹叶石膏汤、凉膈散之类主之。  若风寒兼火者,即防风通圣散之类,亦可用。大都常塞者多火,暴塞者多风寒,当以此辨之。  鼻涕多者多由于火,故曰肺热甚则鼻涕出。由此观之,则凡无故多泪及多口涎者,亦多属肝脾之火,皆其类耳。  鼻渊证总由太阳督脉之火,甚者上连于脑,而津津不已,故又名为脑漏。此证多因酒醴肥甘,或久用热物,或火由寒郁,以致湿热上熏,津汁溶溢而下,离经腐败,有作臭者,有大臭不堪闻者,河间用防风通圣散一两,加薄荷、黄连各二钱以治之。古法有用苍耳散治之者。然以余之见,谓此炎上之火,而治兼辛散,有所不宜,故多不见效。莫若但清阴火而兼以滋阴,久之自宁。此即高者抑之之法。故常以清化饮加白蒺藜五钱或一两,苍耳子二三钱。若火之甚者,再以清凉等剂加减用之,每获全愈。或用宣明防风汤之类亦可。但此证一见,即宜节戒早治,久则甚难为力也。  凡鼻渊脑漏,虽为热证,然流渗既久者,即火邪已去,流亦不止,以液道不能扃固也。故新病者多由于热,久病者未必尽为热证。此当审察治之,若执用寒凉,未免别生他病。

There are two types of nasal obstruction syndromes: those caused by wind-cold, where cold closes the pores, leading to obstruction of the meridians and frequent sneezing and runny nose. This condition is commonly associated with the Taiyang meridian and should be treated with pungent and dispersing herbs to resolve the exterior pattern and allow spontaneous recovery. Formulas such as Chuanxiong San (Ligusticum Powder), Shenyu San (Divine Recovery Powder), or herbs like Mahuang (Ephedra), Zisu (Perilla), Jingjie (Schizonepeta), and Congbai (green onion whites) may be selected accordingly.

If the nasal obstruction is caused by ascending fire pathogen, it should be treated by clearing fire. In cases of mild fire, it often affects the upper jiao, originating from the heart and lungs. Formulas such as Qinghua Yin (Clear Transformation Decoction) or Huangqin Zhimu Tang (Scutellaria and Anemarrhena Decoction) are suitable for treatment.

In cases of severe fire, it often originates from the Yangming meridian, and may be accompanied by mild headache. Formulas such as Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) or Liangge San (Cooling the膈 Powder) are appropriate for treatment.

If the condition involves both wind-cold and fire, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) may also be used. Generally, chronic nasal obstruction is more often due to fire, while sudden obstruction is more often due to wind-cold; one should distinguish between them accordingly.

Excessive nasal discharge is often due to fire, as the saying goes: "Excessive heat in the lungs causes nasal discharge." By this reasoning, excessive tearing and salivation without cause are also often due to fire of the liver and spleen, and belong to the same category.

The syndrome of Biyuan Zheng (nasal discharge) is generally caused by fire in the Taiyang and Du meridians. In severe cases, the fire ascends to connect with the brain, resulting in continuous and unceasing discharge, hence it is also called nao lou (brain leakage). This condition often arises from excessive consumption of alcohol, rich and greasy foods, or prolonged use of hot foods, or from fire that arises from cold stagnation, leading to damp-heat ascending, causing the body fluids to overflow downward, leaving the channels and becoming corrupt, resulting in an odor, or a very foul smell. The physician Haojing (Li Gao) used one liang of Fangfeng Tongsheng San, adding two qian each of Bohe (mint) and Huanglian (Coptis root) for treatment. In ancient practice, Cang'er San (Xanthium Powder) was also used for this condition. However, in my view, treating this ascending fire with pungent and dispersing herbs is inappropriate, and thus such treatments often fail to produce results. It would be better to simply clear the yin fire while nourishing yin, and with time, the condition will naturally subside. This is an application of the principle "for those who are high, suppress them." Therefore, I commonly use Qinghua Yin with five qian or one liang of Baizhilí (tribulus terrestris), and two to three qian of Cang'erzi (Xanthium fruit). If the fire is severe, cooling formulas may be adjusted and used accordingly, and complete recovery is often achieved. Alternatively, Xuanming Fangfeng Tang (Brightness Wind-Defending Decoction) may also be used. However, once this condition appears, early and restrained treatment is essential, for if delayed, it becomes very difficult to manage.

In the case of Biyuan (nasal discharge) and nao lou (brain leakage), although it is a heat syndrome, in cases where the fluid leakage has persisted for a long time, the fire pathogen may have already departed, yet the leakage continues, because the channels for fluids are no longer sealed and consolidated. Therefore, newly onset cases are often due to heat, but long-standing cases may not necessarily be entirely due to heat. In such cases, careful examination and treatment are required. If one rigidly applies cold and cooling treatments, it may lead to the emergence of other diseases.

其有漏泄既多,伤其髓海,则气虚于上,多见头脑隐痛,及眩运不宁等证,此非补阳不可,宜十全大补汤、补中益气汤之类主之。  鼻齆瘜肉,阻塞清道,虽鼻为肺窍,而其壅塞为患者,乃经络肌肉之病。此实阳明热滞留结而然。故内治之法,宜以清火清气为主;外治之法,宜以黄白散及千金瘜肉方、雄黄散,或简易瘜肉方之类主之。  酒齄赤鼻,多以好酒之人湿热乘肺熏蒸面鼻,血热而然;或以肺经素多风热,色为红黑而生齄疖者,亦有之。内宜凉血清火,外宜硫黄散、白矾散轻搽。
石室秘录 【清□陈士铎】

When there has been excessive leakage, thereby injuring the marrow sea, qi deficiency occurs in the upper part of the body, often presenting with hidden pain in the head, dizziness, and restlessness. This condition cannot be treated without warming the yang; formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are appropriate for its treatment.

Nasal polyps, which block the clear passage, although the nose is the orifice of the lung, the obstruction causing the illness is a disorder of the meridians and muscles. This is indeed due to retained heat in the Yangming meridian. Therefore, internal treatment should primarily focus on clearing fire and clearing qi; external treatment should employ formulas such as Huang Bai San (Yellow and White Powder), Qian Jin Yi Rou Fang (Thousand Gold Nasal Polyp Formula), Xiong Huang San (Realgar Powder), or Jian Yi Yi Rou Fang (Simple Nasal Polyp Formula).

Alcoholic red nose commonly occurs in those who frequently consume alcohol, where damp-heat invades the lung and steams the face and nose, resulting in blood heat. Alternatively, it may arise from a long-standing condition of wind-heat in the lung meridian, presenting with red or black discoloration and the formation of rashes or abscesses. Internally, one should cool the blood and clear fire; externally, one should lightly apply Shu Huang San (Sulfur Powder) or Bai Fan San (White Alum Powder).

Shi Shi Miley
[Qing Dynasty · Chen Shiduo]

肿痛由火
鼻肿者,乃肺经火盛也,宜用甘桔汤则效。今用皂角末吹入,打清嚏数十即愈。盖鼻因气壅,今打嚏则壅塞之气尽开散,故不必清肺而鼻肿自消也。
鼻大
有人鼻大如拳,疼痛欲死。此乃肺经之火热壅于鼻而不得泄,法当清其肺中之邪,去其鼻间之火可也。方用黄芩、麦冬、花粉、甘草各三钱,桔梗、天冬各五钱,紫菀二钱,百部、苏叶各一钱,水煎服,四剂自消。此方全在群入肺经以去其火邪,又何壅肿之不消耶?此奇病而以常法治之者也。
孔生红线
鼻中生红线一条,长尺许,少动之则痛欲死,人以为饮酒之病也,而余以为不然,亦祟也。方用硼砂、冰片各一分,研为末,以人乳调之,轻轻点在红线中间,忽然如觉有人将病人打一拳一般,顷刻即消。奇绝之方也。盖硼砂亦是杀祟之物也。
古今图书集成医部全录卷一百五十二
鼻门
方

Swelling and Pain Arise from Fire
Nasal swelling is due to excessive fire in the Lung meridian; the use of Ganshe Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is effective. Nowadays, one may blow soapnut powder into the nose to induce a clear sneeze dozens of times, and the condition will be cured immediately. The nose becomes obstructed due to stagnant qi; by inducing a sneeze, the obstructed qi is completely dispersed, so there is no need to clear the lungs directly—the nasal swelling will naturally subside.

Nasal Enlargement
There is a case of someone whose nose is as large as a fist, with unbearable pain. This is caused by the fire and heat of the Lung meridian obstructing the nose and being unable to release. The method is to clear the pathogenic factors from the lungs and remove the fire from the nose. The formula uses Huang Qin (Scutellaria root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Hua Fen (Trichosanthes root), Gan Cao (Licorice), each three qian; Ju Geng (Platycodon root), Tian Dong (Asparagus root), each five qian; Zi Wan (Purple菀), two qian; Bai Bu (Stemona tuber), Su Ye (Perilla leaf), each one qian. Decocted and taken with water, four doses will cause the swelling to subside on its own. This formula works entirely by having the herbs enter the Lung meridian to remove the fire pathogen—how could the obstruction and swelling not then disappear? This is a strange condition, yet it is treated with conventional methods.

A Red Line in the Nose
A red line appears in the nasal passage, about a chi long. If it is slightly moved, the pain is unbearable. People think it is caused by drinking alcohol, but I do not think so—it is a spiritual possession. The formula uses borax and camphor, each one fen, ground into powder and mixed with human milk. Apply it lightly to the middle of the red line, and suddenly it feels as if someone has punched the patient. In an instant, the condition disappears. This is an extraordinary formula. Indeed, borax is also a substance that dispels spiritual disturbances.

From Volume 152 of the Gujin Tushu Jicheng: Medical Records
Section on the Nose
Prescription

丽泽通气汤 【《准绳》,下同】  治鼻塞。  羌活 独活 防风去叉 升麻 葛根各八分 川椒 麻黄存节,各四分,冬加之 苍朮一钱二分 白芷 黄芪各一钱六分 甘草八分 右作一服,水二盏,姜三片,枣二枚,葱白三寸,同煎至一盏,去滓,稍热服,食远。忌一切冷物,及风寒凉处坐卧。
温肺汤 治前证。
升麻 黄芪 丁香 葛根 羌活 甘草生 防风各一钱 麻黄四钱,不去节 右粗末,分二服,每服水二大盏,葱白二茎,煎至一盏,去滓,稍热,食远服。
御寒汤 治寒气,风邪伤于皮毛,令人鼻塞,欬嗽,上喘。  黄芪一钱 人参 升麻 陈皮各五分 甘草 (艹款)冬花 佛耳草 防风各三分 黄连 黄蘗 羌活 白芷各三分 苍朮七分 水二大盏,煎至一大盏,去滓,稍热,食远服。
温卫汤 治前证。
黄芪生 苍朮 升麻 知母 羌活 柴胡 当归身各一钱 人参 黄蘗 白芷 防风 甘草炙 泽泻各五分 陈皮 青皮 木香 黄连各三分 水二盏,煎至一盏。去滓,食远温服,晴日服之。
温卫补血汤 治前证。
黄芪一钱二分 升麻四分 柴胡 炙甘草 生甘草 地骨皮 桔梗 人参各三分 白朮 生地黄 藿香 吴茱萸 黄蘗各一分 苍朮 陈皮 王瓜根 牡丹皮各二分 桃仁三个 当归身二分半 葵花七朵 丁香一个 水二盏,煎至一盏半,去滓,食前稍热服。
人参汤 治肺气上攻,鼻塞不通。

Lizhe Tongqi Decoction [From Zhunsheng, same applies below]
Treats nasal obstruction.
Notopterygium (Qianghuo), Deutzia (Duhuo), Saposhnikovia (Fangfeng, with the forked parts removed), Cimicifuga (Shengma), Pueraria (Gegen)—each eight fen.
Zanthoxylum (Chuanjiao), Ephedra (Mahuang, with the joints preserved)—each four fen, added in winter.
Atractylodes (Cangzhu), one钱two fen; Angelica (BaiZhi), Astragalus (Huangqi)—each one钱six fen; Glycyrrhiza (Gancao), eight fen.
The above makes one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, two dates, three inches of white scallion. Decoct together until one cup. Strain, and take slightly warm, away from meals. Avoid all cold foods, and avoid sitting or lying in cold or windy places.

Wenfei Decoction
Treats the above condition.
Cimicifuga (Shengma), Astragalus (Huangqi), Clove (Dingxiang), Pueraria (Gegen), Notopterygium (Qianghuo), raw Glycyrrhiza (Shenggancao), Saposhnikovia (Fangfeng)—each one钱.
Ephedra (Mahuang), four钱, without removing the joints.
The above is coarsely powdered and divided into two doses. For each dose, decoct with two large cups of water and two stalks of white scallion until one cup. Strain, and take slightly warm, away from meals.

Yuhan Decoction
Treats cold pathogenic factors and wind evils that injure the skin and hair, causing nasal obstruction, cough, and shortness of breath.
Astragalus (Huangqi), one钱; Ginseng (Renshen), Cimicifuga (Shengma), Tangerine peel (Chenpi)—each five fen; Glycyrrhiza (Gancao), Tussilago (Kuandonghua), Pulsatilla (Fou'ercao), Saposhnikovia (Fangfeng)—each three fen; Coptis (Huanglian), Phellodendron (Huangbo), Notopterygium (Qianghuo), Angelica (BaiZhi)—each three fen; Atractylodes (Cangzhu), seven fen.
Decoct with two large cups of water until one cup. Strain, and take slightly warm, away from meals.

Wenwei Decoction
Treats the above condition.
Raw Astragalus (Shenghuangqi), Atractylodes (Cangzhu), Cimicifuga (Shengma), Anemarrhena (Zhimu), Notopterygium (Qianghuo), Bupleurum (Chaihu), Angelica (Dangguishen)—each one钱; Ginseng (Renshen), Phellodendron (Huangbo), Angelica (BaiZhi), Saposhnikovia (Fangfeng), charred Glycyrrhiza (ZhiGancao), Alisma (Zexie)—each five fen; Tangerine peel (Chenpi), Green peel (Qingpi), Atractylodes (Muxiang), Coptis (Huanglian)—each three fen.
Decoct with two cups of water until one cup. Strain, and take warm, away from meals, preferably on a sunny day.

Wenwei Buxue Decoction
Treats the above condition.
Astragalus (Huangqi), one钱two fen; Cimicifuga (Shengma), four fen; Bupleurum (Chaihu), charred Glycyrrhiza (ZhiGancao), raw Glycyrrhiza (ShengGancao), Cortex Lycii (Digupi), Platycodon (Jiegeng), Ginseng (Renshen)—each three fen; Atractylodes (Baizhu), Rehmannia (Shengdihuang), Agastache (Huoxiang), Evodia (Wuzhuyu), Phellodendron (Huangbo)—each one fen; Atractylodes (Cangzhu), Tangerine peel (Chenpi), Trichosanthes root (Wangguagen), Cortex Moutan (Danhupi)—each two fen; Peach kernel (Taoren), three pieces; Angelica (Dangguishen), two and a half fen; Abutilon (KuIHua), seven flowers; Clove (Dingxiang), one piece.
Decoct with two cups of water until one and a half cups. Strain, and take slightly warm before meals.

Renshen Decoction
Treats upward reversal of Lung qi, causing nasal obstruction and blockage.

人参 白茯苓 黄芩 陈皮去白 羌活 麻黄去根节 蜀椒去目并合口者,炒出汗,各钱半 水二锺,煎至一锺,食后服。
辛夷散 治肺虚为四气所干,鼻内壅塞,涕出不已。或气息不通,不闻香臭。  辛夷 川芎 木通去节 细辛洗去土 羌活 防风 槁本 升麻 白芷 炙甘草各等分 苍耳子减半 右为细末,每服二钱,食后茶清调服。
增损通圣散 治肺气不和,鼻塞不利。  鼠黏子 桔梗 桑白皮 紫菀各一钱五分 荆芥穗二钱 生甘草七分 水二锺,姜三片,煎一锺,食后服。
辛夷汤 治肺气不利,头目昏眩,鼻塞声重,咯唾稠粘。  辛夷去毛 川芎 白芷 甘菊花 生地黄 石膏 白朮 前胡 薄荷叶 赤茯苓去皮 陈皮去白,各一两 炙甘草二两 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,食远温服。
醍醐散 治伤风,鼻塞,声重。
细辛半两 川芎一两 薄荷一两五钱 川乌炮,去皮脐 白芷 甘草各二两 右为细末,每服一钱,葱茶或薄荷汤调下。
通关散 治脑风鼻息不通,不闻香臭;或鼻流清涕,多嚏,肩项拘急,头目昏痛,风府怯寒。  原蚕蛾瓦焙黄 白附子炮 益智去皮 薄荷 蒺藜炒,去角 苦参各半两 右为细末,每服三钱,不拘时温酒调下。
防风汤 【《宣明》】  治鼻塞,流清涕不止者。  防风 官桂各半两 栀子七枚 升麻一两 石膏研,三两 麻黄七钱半 木通一两二钱半 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎七分去滓,空心温服,日再。

Ginseng, White Poria, Scutellaria Root, Aged Tangerine Peel (with white part removed), Ligusticum Root, Ephedra (with root and nodes removed), Sichuan Pepper (with eyes removed and those with closed mouths, stir-fried until sweating), each half a qian. Use two zhong of water to decoct until one zhong remains, to be taken after meals.

Xinyi Powder – Treats lung deficiency affected by the four seasons’ qi, with nasal obstruction and continuous nasal discharge. May also present with inability to breathe freely and loss of sense of smell.
Ingredients: Xinyi, Ligusticum, Woodbine (with nodes removed), Radix Asarum (washed to remove soil), Ligusticum Root, Saposhnikovia Root, Cnidium, Cimicifuga Root, White芷, Roasted Licorice, each in equal parts; Xanthium reduced by half. Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, after meals, with clear tea.

Modified Tongsheng Powder – Treats disharmony of lung qi with nasal obstruction.
Ingredients: Xanthium Fruit, Platycodon, Mulberry White Bark, Purple Gromwell, each one qian five fen; Schizonepeta Spike, two qian; Raw Licorice, seven fen. Use two zhong of water with three slices of ginger to decoct until one zhong remains, to be taken after meals.

Xinyi Decoction – Treats obstruction of lung qi with dizziness, nasal obstruction, heavy nasal voice, and expectoration of thick and sticky phlegm.
Ingredients: Xinyi (de-haired), Ligusticum, White芷, Chrysanthemum, Fresh Rehmannia, Gypsum, Atractylodes, Peucedanum, Mint Leaf, Red Poria (with skin removed), Aged Tangerine Peel (with white part removed), each one liang; Roasted Licorice, two liang. Crush the above ingredients, take five qian each time, decoct one and a half zhan of water to one zhan, strain out the residue, and take warm some time after a meal.

Tihuo Powder – Treats wind-cold invasion with nasal obstruction and heavy nasal voice.
Ingredients: Radix Asarum, half liang; Ligusticum, one liang; Mint, one liang five qian; Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), White芷, Licorice, each two liang. Grind the above into a fine powder. Take one qian each time, with scallion tea or mint decoction.

Guan Tong Powder – Treats nasal obstruction due to wind affecting the head region, with loss of sense of smell; or with clear nasal discharge, frequent sneezing, stiffness in the shoulders and neck, headache, and aversion to cold in the wind府.
Ingredients: Silkworm Moth (roasted in a clay pan until yellow), Prepared Bai Fu Zi, Alpinia (with skin removed), Mint, Tribulus (roasted, with spines removed), Sophora Root, each half liang. Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, with warm wine at any time.

Fangfeng Decoction [from Xuanming] – Treats nasal obstruction with continuous clear nasal discharge.
Ingredients: Saposhnikovia Root, Cinnamon Bark, each half liang; Gardenia, seven pieces; Cimicifuga Root, one liang; Gypsum (powdered), three liang; Ephedra, seven qian five fen; Woodbine, one liang two qian five fen. Crush the above ingredients, take three qian each time, decoct one zhan of water to seven fen, strain out the residue, take warm on an empty stomach, twice daily.

排风散 治鼻塞,或生瘜肉。
防风 秦艽去苗土 吴茱萸汤浸,焙 山芋 天雄炮,去皮脐,各一两 羌活半两 右为细末,每服二钱,空心温酒调下。
荜澄茄丸 治鼻塞不通。
荜澄茄半两 薄荷叶三钱 荆芥穗二钱半 右为细末,炼蜜和丸,如樱桃大,不拘时噙化一二丸。
菖蒲散 治鼻内窒塞不通,不得喘息。  菖蒲 皂角各等分 右为末,每用一钱,绵裹塞鼻中,仰卧少时。
通顶散 治鼻塞。
胡黄连 滑石研,各二钱五分 爪蒂研,七枚 麝香研,一钱 蟾酥研,五分 右研匀,每用少许,吹入鼻内即瘥。
芎藭散 治鼻塞。
芎藭 辛夷各一两 细辛去苗土,七钱五分 木通半两 右为细末,每用少许绵裹塞鼻中,湿则易之,五七日瘥。
爪蒂散 治鼻塞。
瓜蒂 藜芦各等分 右为末,每用一钱,绵裹塞鼻中,日二易之。
芎藭散 治鼻齆。
芎藭 肉桂 细辛 槟榔 麻黄去节 防己 木通 石菖蒲 白芷各一分 木香 川椒 炙甘草各半分 右(口父)咀,每服三钱,水二盏,生姜三片,紫苏叶少许,煎至八分,去滓,食远温服。
山茱萸丸 治鼻齆。
山茱萸 大黄炒 菊花去梗叶,各一两二钱半 (石卜)硝三两七钱半 附子炮,去皮脐 独活各七钱半 秦艽去苗土,一两半 蔓荆子去白皮 栀子去皮,炒 防风 炙甘草各一两 右为细末炼蜜为丸,如桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。老人亦宜服。妊娠去附子加细辛半分。
赤龙散 大抵肺气注于鼻,上荣头面。

Wind-Dispelling Powder – Treats nasal obstruction, or the growth of polyps.
Fangfeng (Siler root), Qinjiao (Gentiana root) with root and soil removed, Wuzhuyu (Evodia fruit) soaked in decoction and dried, Shanyu (Chinese yam), Tianxiong (processed aconite root) with skin and umbilicus removed, each one liang; Qianghuo (Notopterygium root), half a liang. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine on an empty stomach.

Bingchengjie Pills – Treats nasal obstruction.
Bingchengjie (Piper longum), half a liang; Boheye (mint leaves), three qian; Jingjiesui (Schizonepeta flower heads), two and a half qian. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of cherries. Take one or two pills at any time, by holding them in the mouth and letting them dissolve.

Cangpu Powder – Treats nasal blockage and difficulty breathing.
Cangpu (Acorus rhizome), Zaojiao (soapberry), each in equal parts. The above are ground into powder. Use one qian, wrap in cotton and insert into the nose; lie on your back for a while.

Tongding Powder – Treats nasal obstruction.
Huhuanglian (Picrorhiza), Huashi (talc), each two qian and five fen; Zhuati (claw tips), seven pieces; Shexiang (musk), one qian; Chansu (toad venom), five fen. The above are ground evenly. Use a small amount, blow into the nose, and the condition is immediately cured.

Chuanxiong Powder – Treats nasal obstruction.
Chuanxiong (Ligusticum), Xinyi (Magnolia flower), each one liang; Xixin (Asarum root) with root and soil removed, seven qian and five fen; Mutong (Akebia stem), half a liang. The above are ground into fine powder. Use a small amount, wrapped in cotton and inserted into the nose. If it becomes damp, replace it. Cured in five to seven days.

Zhuati Powder – Treats nasal obstruction.
Guati (melon vine), Lilu (Veratrum root), each in equal parts. The above are ground into powder. Use one qian, wrap in cotton and insert into the nose, replacing twice a day.

Chuanxiong Powder – Treats nasal blockage (bi).
Chuanxiong (Ligusticum), Rougui (Cinnamon bark), Xixin (Asarum), Binlang (Areca nut), Mahuang (Ephedra) with nodes removed, Fangji (Stephania root), Mutong (Akebia stem), Shichangpu (Acorus rhizome), Baizhi (Angelica root), each one fen; Muxiang (Costus root), Chuanjiao (Sichuan pepper), Zhi Gancao (fried licorice), each half a fen. The above are crushed and chewed. Take three qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, and a little Zisuyè (perilla leaf). Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.

Shanzhuyu Pills – Treats nasal blockage (bi).
Shanzhuyu (Cornus fruit), Dahuang (rhubarb) stir-fried, Juhua (chrysanthemum) with stems and leaves removed, each one liang and two qian and five fen; (Shibù) Xiao (likely Mangxiao or Shidao), three liang and seven qian and five fen; Fuzi (processed aconite root) with skin and umbilicus removed, Duhuo (Angelica pubescens), each seven qian and five fen; Qinjiao (Gentiana root) with root and soil removed, one liang and five qian; Manjingzi (Vitex fruit) with white skin removed, Zhi Zi (Gardenia fruit) with skin removed and stir-fried, Fangfeng (Siler root), Zhi Gancao (fried licorice), each one liang. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine on an empty stomach. Suitable for the elderly as well. During pregnancy, omit Fuzi and add half a fen of Xixin.

Chilong Powder – Generally, lung qi accumulates in the nose, ascending to nourish the head and face.

若上焦壅滞,风寒客于头脑,则气不通;冷气停滞,搏于津液,脓涕结聚,则鼻不闻香臭,遂成齆也。  龙脑半钱,研 瓜蒂研,十四枚 赤小豆三十粒 黄连三大茎 右为细末,研匀,每用菉豆许,临卧吹入鼻中,水出,愈。
通顶散 治鼻齆。
瓜蒂 藜芦各一分 皂角肉半分 麝香少许 右为细末,每用少许吹入鼻中。
雄黄散 治鼻齆。
雄黄半钱 瓜蒂二枚 绿矾一钱 麝香少许 右为细末,每用少许(口畜)鼻中,亦治瘜肉。
黄白散 治鼻齆,瘜肉,鼻痔等证。  雄黄半钱 白矾 瓜蒂 细辛各一钱 右为细末,以雄犬胆汁和丸,绵裹塞鼻。一方为末(口畜)鼻。
通草散 治鼻齆,气息不通,不闻香臭;并鼻瘜肉。  通草 细辛 附子各等分 右为末,蜜和,绵裹少许纳鼻中。
川椒散 治鼻流涕。
川椒开口者,炒出汗 诃子去核 辣桂 川芎 川白姜生用 细辛 白朮各等分 右为细末,每用二钱,食后温酒调下。
细辛散 治肺伤风,冷鼻,流清涕,头目疼痛,胸膈不利。  细辛一两 附子炮,去皮脐 白朮 蔓荆子 诃梨勒裹煨,去核 芎穷 桂心各七钱五分 枳壳麸炒 炙甘草各半两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜半分,煎至六分,去滓,食后服。
通草丸 【《本事》】  治鼻塞清涕出,脑冷所致。  通草 辛夷各半两 细辛 甘遂 桂心去皮 芎藭 附子各一两 右为细末,蜜丸,绵裹纳鼻中,密封,勿令气泄。丸如麻子稍加大。微觉少痛,效。

If the upper jiao is obstructed, and wind-cold invades the head and brain, then the qi does not circulate; cold qi stagnates, combines with body fluids, and accumulates as pus and nasal mucus, leading to the nose being unable to discern fragrance or odor, thus resulting in nasal obstruction (xu). Take half a qian of dragon brain, grind it fine; grind fourteen pieces of cucumber vine, thirty red adzuki beans, and three large stalks of coptis. The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Each time, use an amount equivalent to a green bean, and blow it into the nose before bedtime. When mucus flows out, the condition is cured.

Top-Opening Powder – treats nasal obstruction.
Cucumber vine, veratrum, each one fen; soapberry fruit pulp, half a fen; musk, a small amount. The above are ground into a fine powder, and each time a small amount is blown into the nose.

Realgar Powder – treats nasal obstruction.
Realgar, half a qian; cucumber vine, two pieces; green vitriol, one qian; musk, a small amount. The above are ground into a fine powder, and each time a small amount is blown into the nose. Also treats nasal polyps (yirou).

Yellow and White Powder – treats nasal obstruction, nasal polyps, and nasal hemorrhoids.
Realgar, half a qian; white vitriol, one qian; cucumber vine, one qian; asarum, one qian. The above are ground into a fine powder and mixed with the bile of a male dog to form pills. Wrap in cotton and insert into the nose. Another version is to grind into powder and blow into the nose.

Tetrapanax Powder – treats nasal obstruction, blocked nasal breathing, inability to discern fragrance or odor, and nasal polyps.
Tetrapanax, asarum, aconite root, each in equal measure. The above are ground into a fine powder, mixed with honey, wrapped in cotton, and a small amount inserted into the nose.

Sichuan Pepper Powder – treats nasal discharge.
Sichuan pepper with opened husks, stir-fried until sweating; Terminalia chebula, with seeds removed; cinnamon, Sichuan lovage, Sichuan ginger (used raw), asarum, atractylodes, all in equal measure. The above are ground into a fine powder. Each time, use two qian, dissolve in warm wine, and take after meals.

Asarum Powder – treats wind-attack of the lung, cold nose, clear nasal discharge, headache, eye pain, and chest discomfort.
Asarum, one liang; aconite root, charred, with skin and umbilicus removed; atractylodes, Vitex fruit, Terminalia chebula, wrapped and charred, with seeds removed; Ligusticum, cinnamon bark, each seven qian five fen; tangerine peel,麸炒; honey-fried licorice, each half a liang. The above are cut into pieces. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with half a fen of ginger until six-tenths of the original volume remains. Strain and take after meals.

Tetrapanax Pill 【The Book of Practical Matters】 – treats nasal obstruction with clear nasal discharge caused by cold in the brain.
Tetrapanax, magnolia flower, each half a liang; asarum, euphorbia, cinnamon bark (without skin), Ligusticum, aconite root, each one liang. The above are ground into a fine powder, made into pills with honey, wrapped in cotton, and inserted into the nose. Seal tightly, and do not allow the air to escape. The pills should be the size of sesame seeds, slightly larger. A slight sensation of pain is experienced, and the treatment is effective.

辛夷散 【《三因》】  治鼻塞,脑冷,清涕不已。  细辛 川椒 干姜 川芎 吴茱萸 辛夷 附子各七钱五分 皂角屑,半两 桂心一两 猪油六两 右煎猪脂成膏,以苦酒浸前八味,取入油,煎附子黄色止,以绵裹塞鼻中。
细辛膏 【《千金》】  治鼻塞,脑冷,清涕常流。  细辛 川芎 川椒 黑附子炮,去皮脐 干葛 吴茱萸各二钱半 桂心三钱三分 皂角屑,一钱六分半 右用猪脂二两煎油,先一宿以米酢浸药,取入猪油内同煎,附子色黄为度,以绵蘸药塞鼻中。
塞鼻柱膏 治鼻常有清涕。
桂心 细辛 干姜炮 川椒去目并合口者,炒出汗,各半两 皂荚二钱半 右为细末,以羊脂和成膏,每用如枣核大,绵裹塞鼻中。
白芷丸 治鼻流清涕不止。
白芷研为细末 右以葱白捣烂,和为丸如小豆大,每服二十丸,茶汤下,无时。
防风汤 治胆移热于脑、则辛頞鼻渊,浊涕不止,如涌泉不藏,久而不已,必成衄血之疾。  防风去芦,一两五钱 黄芩 人参 炙甘草 川芎 麦门冬去心,各一两 右为细末,每服二钱,沸汤点服,食后,日三。
苍耳散 治鼻流浊涕不止,名曰鼻渊。  辛夷半两 苍耳子炒,二钱半 香白芷一两 薄荷叶五分 右为细末,每服二钱,用葱茶清食后调服。
抑金散 治肺热、鼻塞涕浊。
细辛 白芷 防风 羌活 当归身 半夏 川芎 桔梗 陈皮 茯苓各等分右十味銼,作一贴,加薄荷三钱,姜煎服。

Xinyi San 【San Yin】
Treats nasal obstruction, coldness in the head, and incessant clear nasal discharge.
Xixin, Chuanjiao, Ganjiang, Chuanxiong, Wu Zhu Yu, Xinyi, Fuzi — each seven qian five fen; Zaojiao xie, half liang; Guixin, one liang; Zhuyou, six liang. Right — decoct the pork fat into a paste. Soak the previous eight ingredients in kǔjiǔ (bitter wine), then add them to the oil and decoct until the fuzi turns yellow. Wrap in cotton and insert into the nose.

Xixin膏 【Qian Jin】
Treats nasal obstruction, coldness in the head, and constant flow of clear nasal discharge.
Xixin, Chuanxiong, Chuanjiao, Heifu Zi (black aconite root, charred, peeled and deseeded), Gan Ge, Wu Zhu Yu — each two qian five fen; Guixin, three qian three fen; Zaojiao xie, one qian six fen half. Right — use two liang of pork fat to make oil. Soak the herbs in rice vinegar overnight, then add them to the pork fat and decoct until the fuzi turns yellow. Wrap the medicated cotton and insert into the nose.

Saini Zhu Gao
Treats persistent clear nasal discharge.
Guixin, Xixin, Ganjiang (charred), Chuanjiao (with eyes removed and mouths sealed, sautéed until sweating) — each half liang; Zaojia, two qian five fen. Right — make into fine powder and mix with mutton fat to form a paste. Each use should be the size of a date seed, wrapped in cotton and inserted into the nose.

Baizhi Wan
Treats continuous flow of clear nasal discharge.
Baizhi, ground into fine powder. Right — mash fresh scallion whites and mix with the powder to form pills the size of adzuki beans. Take twenty pills each time with tea decoction, at any time.

Fangfeng Tang
Treats heat from the gallbladder transferring to the brain, causing sharp pain in the nose (xīn è), nasal discharge (bí yuān), and unceasing thick nasal discharge like a gushing spring that cannot be contained. If prolonged without resolution, it will inevitably lead to epistaxis (nosebleed).
Fangfeng (with stem removed), one liang five qian; Huang Qin, Ren Shen, Zhi Gancao, Chuanxiong, Mai Men Dong (with core removed) — each one liang. Right — make into fine powder. Take two qian each time, decocted in boiling water, after meals, three times daily.

Cang'er San
Treats persistent flow of thick nasal discharge, known as bí yuān (nasal discharge).
Xinyi, half liang; Cang'er Zi (fried), two qian five fen; Xiang Baizhi, one liang; Bohe Ye, five fen. Right — make into fine powder. Take two qian each time, mixed with scallion tea and taken after meals.

Yijin San
Treats lung heat, nasal obstruction, and thick nasal discharge.
Xixin, Baizhi, Fangfeng, Qianghuo, Dangguishen, Banxia, Chuanxiong, Jiegeng, Chenpi, Fuling — all equal portions. Right — crush the ten ingredients into pieces, make one dose, add three qian of bohe, and decoct with ginger.

南星饮 治风邪入脑,宿冷不消,鼻内结硬物,窒塞,脑气不宣,遂流髓涕。  上等大白南星不拘多少,切成片 右用沸汤荡两次,焙干,每服二钱,用枣七枚、甘草少许煎,食后服。三四服后,其硬物自出,脑气流转,髓涕自收。仍以大蒜、荜茇末杵作饼,用纱衬炙热,贴顖前,用熨斗火熨透。或香附末及荜茇末,吹入鼻中。
辛夷丸 治头风,鼻涕下如白带者。  南星姜制 半夏姜制 苍朮米泔浸 辛夷 黄芩酒炒 川芎 黄蘗炒焦 滑石研 牡蛎煅,各等分 右为细末,糊丸,薄荷汤下。
川芎丸 治脑泻臭秽。
川芎生用二两 苍朮 草乌生,去皮尖,各半两 右为细末,面糊和丸,如桐子大,每服十丸,食后茶清送下。服药后,忌热物一时。
羊肺散 治鼻渊脑漏。
羊肺一具 白朮四两 苁蓉 木通 干姜 川芎各一两 右五味为细末,以水量打稀稠得所,灌肺中,煮熟焙干,细研为末,食后米饮服二钱。
细辛散 治鼻齆有瘜肉,不闻香臭。  北细辛 瓜蒂各等分 右为末,绵裹如豆大,塞鼻中。一名瓜丁散。
消鼻痔方
苦丁香 甘遂各二钱 青黛 草乌尖 枯白矾各二分半 右为细末,麻油搜令硬,不可烂,旋丸如鼻孔大小,纳入鼻内,令至痔肉上,每日一次。  又方 治鼻中窒塞,气息不通,皆有肉柱,若不得出,终不能瘥。余药虽渐通利,旋复生长,宜用此药。

Nanxing Yin
Treats wind pathogen invading the brain, lingering cold that does not resolve, hard masses forming inside the nose causing obstruction, impaired circulation of brain qi, leading to flow of nasal mucus.
Use large, high-quality white aconite (Nanxing) in any quantity, slice into pieces. Scald twice with boiling water, dry thoroughly. Take two qian per dose, decoct with seven dates and a small amount of licorice, and take after meals. After three or four doses, the hard mass will naturally emerge, brain qi will circulate properly, and nasal mucus will subside. Still, prepare a paste from crushed garlic and powdered Bijie (long pepper), place on a cloth, heat it, and apply it to the forehead. Use a hot iron to thoroughly warm the area. Alternatively, blow a mixture of powdered Xiangfu (cyperus) and Bijie powder into the nose. Another name for this formula is Guading San.

Xinyi Wan
Treats headwind, with nasal discharge resembling leukorrhea.
Prepared aconite (Nanxing) with ginger, prepared Banxia (pinellia) with ginger, Cang Zhu (atractylodes) soaked in rice water, Xinyi (magnolia flower), Huang Qin (scutellaria) stir-fried with wine, Chuanxiong (ligusticum), Huang Bo (phellodendron) stir-fried until charred, Huatshi (talc) ground fine, Muli (oyster shell) calcined — equal parts of each. Grind into fine powder, make into pills with a paste, and take with Bohe (mint) decoction.

Chuanxiong Wan
Treats foul-smelling discharge from the brain.

Chuanxiong (ligusticum), raw, two liang; Cang Zhu (atractylodes), Caowu (aconitum), raw, with skin and tip removed — each half liang. Grind into fine powder, mix with a flour paste to make pills the size of Tongzi (oil桐) seeds. Take ten pills after meals, with clear tea. After taking the medicine, avoid hot foods for a while.

Yangfei San
Treats bili (nasal discharge) and brain leakage.

One sheep lung; Baizhu (atractylodes) four liang; Congsong (cistanche), Mutong (akebia), Ganjiang (dried ginger), Chuanxiong (ligusticum) — each one liang. Grind the five ingredients into fine powder, mix with water to reach the right consistency, pour into the lung, cook until done, dry over fire, grind finely into powder, and take two qian with rice water after meals.

Xixin San
Treats nasal obstruction with yirou (fleshy growths), inability to smell fragrance or odor.
Beixixin (north Xixin), Guati (cucurbita fruit) — equal parts. Grind into powder, wrap in cotton the size of a bean, and insert into the nose. Another name for this formula is Guading San.

Xiaobizi Fang
Formula to eliminate nasal polyps (bizi).

Cukdingxiang (cloves), Gansui (euphorbia), each two qian; Qing Dai (indigo naturalis), Caowu jian (tip of aconitum), Kubaiyan (calcined alum), each two fen. Grind into fine powder, mix with sesame oil until firm, not soft. Make pills the size of the nostril, insert into the nose until reaching the polyp, once daily.

Another Formula
Treats nasal obstruction with blocked breathing, all due to fleshy growths. If these do not emerge, the condition will not resolve. Although other medicines may gradually clear the obstruction, the growths may regrow. This medicine should be used in such cases.

地胆二十枚 白雄犬胆一枚 右先捣地胆为末,纳犬胆中,以绳系定三日,乃于日出时令病人西首,卧中庭,以鼻孔向日,旁人以故笔粘药涂入鼻孔中,一日一度。至五六日当鼻孔里近眼痛,此是欲落,更候三四日傅之,渐渐嚏之,即落,取将弃于四通道上。柱落后,急以绵塞之,慎风。
治瘜肉方
甘遂 朱砂 雄黄 雌黄 藜芦 明矾煅 瓜蒂各等分 右为末,蜜调敷鼻。
辛夷膏 治鼻生瘜肉,窒塞不通,有时疼痛。  辛夷叶三两 细辛 木通 广木香 白芷 杏仁汤浸,去皮尖,研,各半两 右用羊髓、猪脂二两,和药于石器内,慢火熬成膏,取赤黄色,放冷,入龙脑、麝香各一钱,为丸,绵裹塞鼻中,数日内脱落即愈。
轻黄散 治鼻中瘜肉。
雄黄半两 轻粉 杏仁浸,去皮尖双仁,各一钱 麝香少许 右四味,用净乳钵内先研杏仁如泥,后入雄黄、轻粉、麝香,同研极细匀,磁盒盖定。每有患者,不拘远近,夜卧用箸点粳米大在鼻中瘜肉上,隔一日夜卧点一次,半月见效。
二丁散 治鼻不闻香臭,脑漏流涕等证。  苦丁香 丁香 赤小豆各七枚 右为细末,以竹筒吹入鼻中,并治偏头风。一方有粟米七枚,石膏少许。
治鼻痔方
明矾一两 蓖麻七个 盐梅肉五个 麝香少许 右捣为丸,绵裹塞鼻内,令着瘜肉,候化清水出,四边玲珑,其瘜肉自下。
地龙散 治瘜肉。
地龙去土,炒,二钱半 猪牙皂角一枚 右煅存性,研为末。先洗鼻内令净,以蜜涂之,敷药少许在内,出清水尽,瘜肉自除。
乌犀丸 治鼻疮。

Formula for Nasal Polyps Using Dìdǎn and Dog's Gall
Twenty pieces of Dìdǎn, one piece of gall from a white male dog. First, crush the Dìdǎn into powder and place it inside the dog's gall. Secure it with a rope for three days. Then, at sunrise, have the patient lie with their head to the west in the middle courtyard, with their nostrils facing the sun. Have someone else use an old brush to apply the medicine into the patient's nostrils once a day. After five to six days, the patient will experience pain near the eyes inside the nostrils—this indicates the growth is about to fall. Wait another three to four days, then apply the medicine again. The patient will gradually sneeze, and the growth will fall off. Once it has fallen, quickly plug the nostrils with cotton and be cautious of wind.

Formula for Nasal Polyps
Gansui, Zhusha (cinnabar), Xionghuang (realgar), Cihuang (orpiment), Lilu (Veratrum), ming矾 (burnt alum), Guati (melon vine tip)—all in equal parts. Grind them into powder, mix with honey, and apply to the nose.

Xinyi膏 (Xinyi Ointment)
Treats nasal polyps causing obstruction and sometimes pain.
Three liang of Xinyi leaves, Xixing (Chinese细辛), Mutong (woodruff), Guangmuxiang (costus root), Baizhi (angelica root), Xingren (peach kernel) soaked in soup, peeled and ground—each half liang. Use two liang of sheep marrow and pig fat, mix with the medicine in a stone vessel, and slowly simmer into a paste. When it turns a reddish yellow, let it cool, then add one qian of longnao (borneol) and shexiang (麝香), make into pills, wrap in cotton, and insert into the nose. Within several days, the growth will fall off and the condition will be cured.

Qinghuang Powder
Treats nasal polyps.
Half a liang of Xionghuang, Qingfen (light powder, likely calomel), Xingren soaked, peeled, and de-pitted—each one qian, and a small amount of Shexiang. Take these four ingredients, grind the Xingren into a paste in a clean mortar, then add Xionghuang, Qingfen, and Shexiang, grind them together very finely and evenly, and store in a magnetic box. Whenever a patient is available, regardless of distance, at night while lying down, use a chopstick to apply a grain of rice-sized amount of the powder onto the nasal polyp. Apply once every other night while lying down, and in half a month the effect will be seen.

Erding Powder
Treats loss of sense of smell and odor, nasal discharge, and other symptoms.
Seven pieces each of Kudingxiang (bitter clove), Dingxiang (clove), and Chixiaodou (red adzuki beans). Grind into fine powder, blow into the nose using a bamboo tube, and also treats pian tou feng (one-sided wind or migraine). Another version includes seven grains of millet and a small amount of Shigao (gypsum).

Formula for Nasal Hemorrhoids
One liang of ming矾 (burnt alum), seven Bima (castor beans), five Yanmei (pickled plum flesh), and a small amount of Shexiang. Grind into pills, wrap in cotton, and insert into the nose, letting it contact the polyp. Wait until it turns into clear water, and the polyp will fall out naturally.

Dilong Powder
Treats nasal polyps.
Dilong (earthworm) cleaned of soil, stir-fried, two qian and a half; one piece of Zhuaya Zaohua (pig's tooth soapberry). Calcine until it retains its medicinal properties, then grind into powder. First, wash the nose thoroughly, apply honey inside, and place a small amount of the medicine. Continue until all the clear water is expelled, and the polyp will naturally disappear.

Wuxi Pills
Treats nasal ulcers.

乌犀镑 羚羊角镑  牛黄研 柴胡净各一两 丹砂研 天冬去心,焙 贝母去心,炒 胡黄连 人参各半两 麦冬去心,焙 知母各七钱半 黄芩 炙甘草各二钱半 右为细末,研匀,炼蜜丸,如梧子大,每服二十丸,空心温酒送下。
生地黄煎 治鼻生疮,痒痛不止。
生地汁 生姜汁各一合 苦参一两 酥三合 盐花二钱,后入 右以地黄汁、生姜汁浸苦参一宿,以酥和于铜石器中,煎九上九下,候汁入酥尽,去滓,倾入盒中。每用少许滴于疮上。诸风热疮亦佳。其盐花至半乃下。
椿根汤 治疳蚀口鼻。
椿根去皮,切,一升 葱白细切,半升 盐半合 川椒去目并合口者,炒出汗,一合 豆豉半升 右合和,以酢及清泔各三升,煎数十沸,去滓,约一升,分三服,有恶物下即效。小儿量大小加减。
乌香散 治鼻疳,侵蚀鼻柱。
草乌烧灰 麝香研,各等分 右研极细,以少许贴疮上。
犀角散 治肺热,心神烦闷,鼻干无涕。  犀角 木通 升麻 赤茯苓 黄芪 马牙硝 杏仁去皮尖双仁,炒黄,各半两 麦冬去心,一两 朱砂研 龙脑研 炙 甘草各二钱五分 右为细末,每服一钱,食后竹叶汤调下。
桑根白皮散 治肺脏积热,皮肤干燥,鼻痛无涕,头疼心闷。  桑根白皮 木通 大黄銼,炒,各二两 石膏 葛根各三两 升麻一两半 甘草炙赤,一两 右为末,每服三钱,水一盏煎至六分,食后温服。
吹鼻散 治鼻干无涕。
龙脑半钱 马牙硝一钱 瓜蒂十四枚 右研极细,每用一豆大,吹入鼻中。

Uxi Powder
Indications: Treats nasal sores with persistent itching and pain.
Ingredients:

  • Powdered black rhinoceros horn (Uxi)
  • Powdered antelope horn (Lingyangjiao)
  • Ground cow bile (Niuhuang)
  • Cleaned and dried Bupleurum (Chaihu), 1 liang
  • Ground cinnabar (Dansha)
  • Prepared Ophiopogon (Tian Dong), with heart removed and dried
  • Prepared Fritillaria (Beimu), with heart removed and stir-fried
  • Hu Huang Lian (Rhizoma Coptidis)
  • Ginseng (Renshen), ½ liang
  • Prepared Ophiopogon (Maodong), with heart removed and dried
  • Prepared Anemarrhena (Zhimu), 7 qian and ½ qian
  • Scutellaria (Huangqin)
  • Roasted licorice (Zhi Gancao), 2 qian and ½ qian
    Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and form into pills using refined honey. Each pill should be the size of a Wu Zi (Paulownia seed). Take 20 pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

Shengdi Decoction
Indications: Treats nasal sores with persistent itching and pain.
Ingredients:

  • Shengdi (fresh rehmannia) juice
  • Fresh ginger juice, each 1 he
  • Bitter Sophora (Kushen), 1 liang
  • Ghee (Su), 3 he
  • Salt flower (Yan Hua), 2 qian, added last
    Preparation: Soak the bitter sophora in the shengdi and ginger juices overnight. Mix with ghee in a copper or stone vessel and decoct for nine ascents and nine descents. When the liquid has fully incorporated the ghee, strain and pour into a container. Each time, use a small amount and drip it onto the sore. Also effective for various wind-heat sores. Add the salt flower when half of the other ingredients have been processed.

Chun Gen Decoction
Indications: Treats gan (a wasting disease) that erodes the mouth and nose.
Ingredients:

  • Chun Gen (Toona sinensis) root, peeled and sliced, 1 sheng
  • White part of green onion, finely sliced, ½ sheng
  • Salt, ½ he
  • Sichuan pepper (Chuanjiao), with eyes and closed mouths removed and stir-fried until sweating, 1 he
  • Fermented soybeans (Dou Chi), ½ sheng
    Preparation: Combine all ingredients and decoct with vinegar and clear rice wash water, each 3 sheng, for dozens of boils. Strain to about 1 sheng, divide into three doses. If foul matter is expelled, it is effective. For children, adjust the dosage according to their size.

Wuxiang Powder
Indications: Treats nasal gan that erodes the nasal column.
Ingredients:

  • Burned Cao Wu (Aconitum carmichaelii) ash
  • Ground musk (Shexiang), equal parts
    Preparation: Grind extremely fine and apply a small amount directly to the sore.

Xijiao Powder
Indications: Treats lung heat, mental restlessness, dry nose with no mucus.
Ingredients:

  • Rhinoceros horn (Xijiao)
  • Mu Tong (Woodfordia fruticosa)
  • Shengma (Cimicifuga)
  • Red Poria (Chih Fu Ling)
  • Huangqi (Astragalus)
  • Mahuang (Mirabilite)
  • Apricot kernel (Xingren), with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried, ½ liang
  • Prepared Ophiopogon (Maodong), with heart removed, 1 liang
  • Ground cinnabar (Zhusha)
  • Ground dragon brain (Longnao), 2 qian and 5 fen
  • Roasted licorice (Zhi Gancao), 2 qian and 5 fen
    Preparation: Grind into a fine powder. Take 1 qian per dose, after meals, mixed with bamboo leaf soup.

Sanggenbaitang Powder
Indications: Treats accumulated heat in the lungs, dry skin, nasal pain with no mucus, headache, and chest oppression.
Ingredients:

  • Sanggenbaitang (mulberry root bark)
  • Mu Tong (Woodfordia fruticosa)
  • Da Huang (Rhubarb), cut and stir-fried, 2 liang
  • Shigao (gypsum)
  • Gegeng (Pueraria root), 3 liang each
  • Shengma (Cimicifuga), 1 liang and ½ liang
  • Roasted licorice (Zhi Gancao), 1 liang
    Preparation: Grind into powder. Take 3 qian per dose, decoct 1 cup of water to 6 parts, and take warm after meals.

Bianbi Powder
Indications: Treats dry nose with no mucus.
Ingredients:

  • Dragon brain (Longnao), ½ qian
  • Mahuang (Mirabilite), 1 qian
  • Gua Ti (Cucurbita stem), 14 pieces
    Preparation: Grind extremely fine. Each time, use a bean-sized amount and blow it into the nose.

白芷散 治风冷入肺,鼻孔痛塞。
白芷 杏仁汤泡,去皮尖及双仁 细辛各一钱 全蝎二个,焙 右为细末,麻油调傅。
没药散 治前证。
没药去油 干蝎去土,炒 南星炮 白附子炮 雄黄研 当归焙 丹砂研 胡黄连 牛黄研 白芷 麝香研 官桂去皮 丁香 炙甘草各二钱半 乌蛇酒浸,去皮骨,炙,半两 右为细末,研匀,每服半钱,温酒调下,早晚各一服。
白藓皮汤 治肺受风,面色枯白,颊时赤,皮肤干燥,鼻塞干痛,此为虚风。  白藓皮 麦冬去心 白茯苓去皮 细辛去苗 杏仁去皮尖双仁,炒 白芷各一两半 桑白皮 石膏研,各二两 每服三钱,水三盏先煮大豆三合,取汁一盏,去豆,下药,煎至七分,去滓,不拘时服。
壶卢酒 治鼻塞,眼昏,疼痛,脑闷。  苦壶卢子不拘多少,打碎 右以醇酒半升浸,春三、夏一、秋五、冬七日,少少纳鼻中。一方用童便浸汁。
神效宣脑散 治鼻中下黄水。
川郁金 川芎 青黛 薄荷 小黄各二分 右为细末,每用少许,口噙冷水,(口畜)鼻中。
升麻防风散 治鼻赤。
升麻 防风 人参各一两 干蝎尾半两,炒 雄黄二钱 牛黄一钱 甘草 朱砂各二钱半 麝香一钱 僵蚕半两,炒 右銼碎,炼蜜丸如樱桃大,朱砂为衣,每服一丸,薄荷汤送下。
栀子仁丸 治肺热,鼻发赤瘰。
栀子仁不拘多少 为细末蜡丸,桐子大,每服二十丸,食后茶酒任下。
白矾散 治肺风、酒齄鼻等疾。

White芷 Powder
Treats wind-cold invading the lungs, causing nasal pain and obstruction.
White芷, apricot kernels soaked in apricot kernel soup, peeled and with the tip and double kernels removed; one qian of fine辛; two whole scorpions, dried; the above are ground into a fine powder and mixed with sesame oil for external application.

Myrrh Powder
Treats the aforementioned condition.
Myrrh with oil removed; dried scorpions, cleaned and stir-fried; South Star (Arisaema), processed; White附子 (processed Pinellia), processed; Realgar, powdered; Angelica, dried; Cinnabar, powdered; Himalayan Yellow Gentian; Bovine Calculus, powdered; White芷; Musk, powdered; Cinnamon bark, peeled; Clove; Roasted Licorice, each two qian and a half; Black Snake, soaked in wine, peeled and de-boned, then roasted, half liang; the above are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Take half a qian each time, mixed with warm wine, once in the morning and once in the evening.

White藓 Root Decoction
Treats lung wind, characterized by pallid complexion, occasional cheek redness, dry skin, nasal obstruction and dry pain; this is termed "virtual wind."
White藓 Root; Ophiopogon, with heart removed; Poria, peeled; fine辛, with stalk removed; apricot kernels, peeled, with tip and double kernels removed and stir-fried; White芷, each one liang and a half; Mulberry Bark; Gypsum, powdered, each two liang. Take three qian each time. Boil three cups of water with three he of soybeans, strain one cup of liquid, remove the beans, add the medicine, and decoct until reduced to seven parts. Take at any time.

Gourd Wine
Treats nasal obstruction, blurred vision, pain, and headache.
Any amount of bitter gourd seeds, crushed. The above are soaked in half a sheng of strong wine. Soak for three days in spring, one day in summer, five days in autumn, and seven days in winter. Apply a little to the nose. Another formula uses children's urine to soak the gourd seeds and extract the liquid.

Miraculous Brain-Opening Powder
Treats discharge of yellow fluid from the nose.
Sichuan郁金; Sichuan芎; Green Indigo; Mint; Yellow Indigo, each two fen. The above are ground into a fine powder. Take a small amount, hold cold water in the mouth, and inhale into the nose.

Cimicifuga and Saposhnikovia Powder
Treats redness of the nose.
Cimicifuga; Saposhnikovia; Ginseng, each one liang; dried scorpion tails, stir-fried, half liang; Realgar, two qian; Bovine Calculus, one qian; Licorice; Cinnabar, each two qian and a half; Musk, one qian;僵蚕, stir-fried, half liang; the above are crushed into small pieces, made into pills the size of a cherry with refined honey, and coated with cinnabar. Take one pill each time, with a decoction of mint to swallow.

Gardenia Seed Pills
Treats lung heat with red swellings on the nose.
Gardenia seeds, any amount, ground into a fine powder and made into pills with wax, the size of a tallow seed. Take twenty pills each time, after meals with tea or wine.

White Alum Powder
Treats lung wind, alcohol-induced rhinophyma, and other related conditions.

白矾生 硫黄生 乳香各等分 右为末,每用手微抓动患处,以药擦之。
硫黄散 治酒齄鼻,鼻上生黑粉刺。  硫黄生 轻粉各一钱 杏仁二七个,去皮 右为细末,唾津调,临卧时涂鼻上,早晨洗去。
凌霄花散 治酒齄鼻。
凌霄花 山栀子各等分 右为细末,每服二钱,食后茶汤调服。
何首乌丸 治肺风,鼻赤面赤。
何首乌一两半 防风 黑豆去皮 荆芥穗 地骨皮洗,各一两 桑白皮 天仙藤 苦参 赤土各半两 右为细末,炼蜜丸,如梧子大,每服三四十丸,食后茶清下。一方有槁本一两。
大枫油 治肺风,面赤鼻赤。
草乌尖七个 大枫油五十文 真麝香五十文 右以草乌尖为末,入麝研匀,次用大枫油,磁盒子盛于火上调匀。先以生姜擦患处,次用药擦之,日二三次,兼服前何首乌丸,即除根本。
治鼻赤方
川椒 雄黄 白矾枯 舶上硫黄 天仙子 三柰各一两 轻粉 麝香各少许 右为细末,小磨麻油调搽患处。
冬瓜子散 治鼻面酒齄如麻豆,疼痛黄水出。  栀子仁二两 冬瓜子仁 柏子仁 白茯苓 葵子微炒 枳实麸炒,各一两 右为细末,每服二钱,食后米饮调下。
上清丸 治肺热、鼻窒不通。
薄荷一斤 川芎 防风各二两 桔梗五两 砂仁五钱 甘草四两 右为细末,炼蜜丸,皂角子大,每一丸,不拘时噙化。
肺风鼻赤方
草乌尖七个 明矾半钱 麝香一字 猪牙皂角一钱 右为细末,以大枫油和匀,用磁器火上镕开,先以姜擦,次以指蘸药擦之,日三次。
酒齄鼻方

White矾 Powder
White alum (raw), sulfur (raw), and myrrh, in equal parts. Crush into powder. Apply gently by rubbing the affected area with the fingers and medication.

Sulfur Powder
Treats alcoholic rhinophyma with black comedones on the nose.
Sulfur (raw), calomel, each one qian; apricot kernels, two to seven, peeled. Crush into fine powder, mix with saliva, and apply to the nose before bedtime. Wash off in the morning.

Hibiscus Flower Powder
Treats alcoholic rhinophyma.
Hibiscus flower, gardenia, in equal parts. Crush into fine powder. Take two qian after meals, mixed with tea decoction.

He Shou Wu Pills
Treats lung wind, with redness of the nose and face.
He Shou Wu, one liang and a half; windproof (Saposhnikovia), peeled black soybeans, chrysanthemum herb (flower spike), root bark of Lycium chinense (washed), each one liang; mulberry bark, Dolichos lablab root, Sophora flavescens, red clay, each half liang. Crush into fine powder, make into pills with refined honey, size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills after meals, with tea water. One variant includes Peucedanum praeruptorum, one liang.

Big Feng Oil
Treats lung wind, with redness of the face and nose.
Tip of Aconitum carmichaelii root, seven pieces; Big Feng oil, fifty wen; genuine musk, fifty wen. Crush the Aconitum tips into powder, mix with musk, then combine with Big Feng oil in a magnetic container over fire until evenly blended. First, rub the affected area with ginger, then apply the medicine. Apply two to three times daily, and take concurrently with the previous He Shou Wu Pills to eliminate the root cause.

Formula for Red Nose
Sichuan pepper, realgar, calcined alum, foreign sulfur, Hyoscyamus niger, Ferula assafoetida, each one liang; calomel, musk, each a small amount. Crush into fine powder, mix with refined sesame oil, and apply to the affected area.

Winter Melon Seed Powder
Treats redness on the nose and face resembling sesame seeds, with pain and yellow discharge.
Gardenia seeds, two liang; winter melon seeds, Platycladus orientalis seeds, Poria cocos, Abutilon indicum seeds (lightly stir-fried), Zanthoxylum bungeanum fruit (stir-fried with bran), each one liang. Crush into fine powder. Take two qian after meals, mixed with rice decoction.

Upper Clarity Pills
Treats lung heat and nasal obstruction.
Mint, one jin; Ligusticum chuanxiong, windproof (Saposhnikovia), each two liang; Platycodon grandiflorus, five liang; Amomum villosum, five qian; Glycyrrhiza uralensis, four liang. Crush into fine powder, make into pills with refined honey, size of Gleditsia sinensis seeds. Take one pill at any time, by holding it in the mouth and letting it dissolve.

Formula for Red Nose from Lung Wind
Tip of Aconitum carmichaelii root, seven pieces; alum, half qian; musk, one zi; Gleditsia sinensis seed, one qian. Crush into fine powder, mix with Big Feng oil evenly. Use a ceramic vessel to melt over fire. First, rub the area with ginger, then apply the medicine with fingers. Apply three times daily.

Formula for Alcoholic Rhinophyma

生硫黄三钱 黄连 白矾 乳香各一钱半 轻粉半钱 右为细末,用唾津蘸药擦之,日二次。  又方 治酒皶鼻,并治鼻上赘肉及雀斑等疾;亦可点痣。  黄丹五文 硇砂三十文,研极细 巴豆十粒,去壳心膜,纸椎去油 酒饼药五十文,罐子盛 右同入饼药罐子中,慢火煎两三沸,取下续入研细生矿灰三钱,鸡子清调匀。赤鼻以鹅毛拭红处,一日一次。上药追出毒物,病退即止。次服消风散、桦皮散之类五七贴。雀斑用小竹棒挑药点患处,纔觉小肿,即洗去,不洗恐药力太猛。  又方 治赤鼻及面风疮。
大枫油五十文 草乌一个,为末 轻粉 麝香各一百文 右先将草乌入油内熬令匀,取出,少时下轻粉、麝香末搅匀。每用少许擦患虚令热,旬日瘥。一方无轻粉,用生姜擦患处傅药。
鼻赤肺风方歌
肺风鼻赤最难医,我有良方付与伊,但用硫矾为细末,茄汁调涂始见奇。
荆芥散 治肺风齄(鼻包)。
荆芥穗四两 防风 杏仁去皮尖 白僵蚕炒 蒺藜炒,去剌 炙甘草各一两 右为细末,每服二钱,食后茶清调下。
蓖麻子膏 治酒齄鼻及肺风面赤生疮。  蓖麻子去壳,研 轻粉研 沥青研 硫黄研 黄蜡各二钱 麻油一两 右熬成膏,以磁器盛之,每用少许涂患处。
鉛红散 治风热上攻阳明经络,面鼻紫赤刺瘾疹,俗呼肺风,以肺而浅在皮肤也。  舶上硫黄 白矾灰,各半两 右为末,入黄丹少许,染与病人面色同,每上半钱,津液涂之,洗漱罢及临卧再上,兼服升麻汤下泻青丸,服之除其本也。

Raw sulfur, three qian; Huang Lian; Bai Fan; Ru Xiang, each one qian and a half; Qing Fen, half a qian. The above are ground into a fine powder, and applied by dipping in saliva and rubbing on the affected area, twice daily.

Another formula: treats alcohol-induced nasal redness, as well as growths on the nose, freckles, and other conditions; can also be used to remove moles. Huang Dan, five wen; Nao Sha, thirty wen, ground extremely fine; Ba Dou, ten seeds, remove shells and membranes, press with paper to remove oil; Jiu Bings Yao, fifty wen, placed in a jar. The above are all placed into the medicinal cake jar, simmered gently for two or three boils, then removed and mixed with three qian of finely ground raw mineral ash, blended evenly with egg white. For red nose, wipe the red areas with a goose feather, once a day. This medicine draws out toxins; when the disease subsides, stop. Afterwards, take five to seven doses of formulas such as Xiao Feng San and Hua Pi San. For freckles, use a small bamboo stick to apply the medicine to the affected area; as soon as a slight swelling is felt, wash it off, otherwise the medicinal effect may be too strong.

Another formula: treats red nose and facial wind sores.

Da Feng You, fifty wen; Cao Wu, one piece, ground into powder; Qing Fen, Musk, each one hundred wen. First, place the Cao Wu into the oil and simmer until evenly mixed, then remove, and after some time, add Qing Fen and Musk powder and stir evenly. Use a small amount to rub on the affected area until it warms; cured within ten days. Another version omits Qing Fen and uses ginger to rub the affected area before applying the medicine.

Nasal redness due to lung wind formula song:

Nasal redness from lung wind is hardest to treat, I have a good formula to give you, just use sulfur and cinnabar ground into a fine powder, mixed with eggplant juice and applied, remarkable results will begin to show.

Jing Jie San: treats lung wind nasal swelling (nasal tumor).

Jing Jie Sui, four liang; Fang Feng; Apricot kernel, remove skin and tip; Bai Jiang Can, fried; Ji Li, fried, remove thorns; Zhi Gan Cao, each one liang. The above are ground into a fine powder, take two qian per dose, after meals, mixed with tea water.

Bi Ma Zi膏: treats alcohol-induced nasal redness and facial redness with sores due to lung wind.

Castor seeds, remove shells, grind; Qing Fen, grind; asphalt, grind; sulfur, grind; Huang Xia, each two qian; sesame oil, one liang. The above are boiled into a paste, stored in a ceramic vessel, and a small amount is applied to the affected area.

Qian Hong San: treats wind-heat ascending to the Yangming meridians, purple-red face and nose with prickly rashes, commonly called lung wind, because it originates in the lungs and is superficial in the skin.

Sulfur from abroad; Bai Fan ash, each half liang. The above are ground into powder, add a little Huang Dan, dye it to match the patient's complexion, apply half qian each time, apply with saliva; reapply after washing and before bedtime, take concurrently with Sheng Ma Tang and Xie Qing Wan, taking it removes the root cause.

荆芥连翘汤 【《回春》】  治鼻渊。  荆芥 柴胡 川芎 当归 生地黄 赤芍药 白芷 防风 薄荷叶 栀子仁 黄芩 桔梗 连翘各五分 甘草三分 右銼,作一贴,水煎服。
通窍汤 【《医鉴》】  治感风寒,鼻塞声重。流涕,不闻香臭。  白芷五分 防风 羌活 槁本 升麻 干葛 川芎 苍朮各一钱 麻黄 川椒 细辛 甘草各三分 右銼,作一贴,姜三片,葱白二茎,水煎服。
鼻不闻香臭方 【《回春》】
薄荷三钱 细辛 白芷 防风 羌活 当归 川芎 半夏 桔梗 陈皮 赤茯苓各一钱 右銼,作一贴,水煎服。
瓜矾散 【《入门》】  去鼻痔。  瓜蒂四钱 枯白矾 螺壳灰,草乌尖各五分 甘遂一钱 右为末,麻油调作丸,如鼻孔大,每日一次,以药纳鼻内,令达痔肉上,其痔化为水,肉皆烂下,即愈。
黄芩汤 【《回春》,下同】  治肺火盛,鼻孔干燥,或生疮肿痛。  片苓酒炒 栀子连皮,酒炒 桔梗 赤芍药 桑白皮 麦冬 荆芥穗 薄荷 连翘各一钱 甘草二分 右銼,作一贴,水煎,食后服。
洗肺散 治鼻中生疮。
片苓酒炒,二钱 甘草五分 五味子 天门冬 半夏 杏仁各一钱 右銼,作一贴,入姜五片,水煎,食后服。
清血四物汤 治酒齄。
川芎 当归 赤芍 生地 片芩酒炒 陈皮 红花酒焙 赤茯苓各一钱 生甘草五分 右銼,作一贴,入姜二片,煎水,调五灵脂末一钱,食后服。
白龙丸 【丹溪】  治酒齄,满面紫黑。

Jingjie Lianqiao Decoction [From Hui Chun]
For treating nasal polyps or chronic rhinorrhea (nasal discharge).
Jingjie, Chaihu, Chuanxiong, Danggui, Shengdihuang, Chishao, BaiZhi, Fangfeng, Boheye, Ziziren, Huangqin, Jiegeng, Lianqiao — each five fen. Gancao, three fen. Grind the above ingredients, make one dose, decoct in water and take.

Tongqiao Decoction [From Yijian]
For treating cold-damp invasion causing nasal obstruction, heavy nasal voice, runny nose, and inability to smell.
BaiZhi, five fen; Fangfeng, Qianghuo, GaoBen, Shengma, Ganhua, Chuanxiong, Cangzhu — each one qian. Mahuang, Chuanjiao, Xixing, Gancao — each three fen. Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger and two stalks of scallion white, decoct in water and take.

Formula for Nasal Smell Loss [From Hui Chun]
Bohe, three qian; Xixing, BaiZhi, Fangfeng, Qianghuo, Danggui, Chuanxiong, Banxia, Jiegeng, Chenpi, Chifuling — each one qian. Grind the above ingredients, make one dose, decoct in water and take.

Guafan Powder [From Rumen]
For removing nasal polyps.
Guati, four qian; Kuhuibaiyan, Luokehui, Caowujian — each five fen. Gan sui, one qian. Powder the above ingredients, mix with sesame oil to make pills the size of a nostril. Take once daily, insert the pill into the nose so it reaches the polyp, causing the polyp to dissolve into water and the flesh to rot and fall off, thus curing the condition.

Huangqin Decoction [From Hui Chun, same source below]
For treating excessive lung fire, dryness of the nasal passages, or the appearance of sores and pain.
Pianling (fried with wine), Ziziren (with peel, fried with wine), Jiegeng, Chishao, Sangbaipi, Maidong, Jingjiesui, Bohe, Lianqiao — each one qian. Gancao, two fen. Grind the above ingredients, make one dose, decoct in water, and take after meals.

Xipai Powder
For treating sores in the nose.
Pianling (fried with wine), two qian; Gancao, five fen; Wumeizi, Tianmen dong, Banxia, Xingren — each one qian. Grind the above ingredients, make one dose, add five slices of ginger, decoct in water, and take after meals.

Qingxue Sishiwang Decoction
For treating alcohol-induced facial redness (jiuzhong).
Chuanxiong, Danggui, Chishao, Shengdi, Pianling (fried with wine), Chenpi, Honghua (fried with wine), Chifuling — each one qian. Shenggancao, five fen. Grind the above ingredients, make one dose, add two slices of ginger, decoct in water, and mix with one qian of Wulingzhi powder, taking after meals.

Bailong Pills [From Danxi]
For treating alcohol-induced facial redness and a full face of purple-black discoloration.

川芎 槁本 细辛 白芷 甘草各等分 右末四两,入煅石膏末一斤,水丸弹子大。逐日用此药洗面,如澡豆法,或夕涂晨洗之。
参归丸 【《医鉴》】  治酒齄,乃血热入肺。  苦参四两 当归二两 右末,酒糊和丸,梧子大,热茶清下七八十丸。
肺风丸 【东垣】  治面鼻风齄及齄(鼻包)。  细辛 旋覆花 羌活各二两 晚蚕蛾去翅足 苦参各一钱 右末,软饭和丸,梧子大,食后茶清下五七十丸。
升麻汤 【丹溪】  治肺风疮。
陈皮 甘草生各一钱 苍朮 干姜 桔梗 升麻各七分 芍药 大黄酒蒸,各五分 半夏 茯苓 白芷 当归各三分 枳壳 干葛各二分 右銼,作一贴,入姜三片,灯心一撮,同煎服。
清肺饮子 【《医鉴》】  治鼻红肺风疮。  薄荷一两 山茶花 胡麻仁 片黄芩酒炒 栀子仁 葛花 苦参 甘草各七钱 连翘 荆芥 芍药 防风各三钱右为末,每二钱茶清调服,后用搽药。
辛夷清肺饮 【《正宗》,下同】  治肺热鼻内生瘜肉,初如石榴子,日后渐大,闭塞孔窍,气不宣通。  辛夷六分 黄芩 山栀 麦冬 百合 石膏 知母各一钱 甘草五分 枇杷叶三片,去毛净 升麻三分 右,水二锺,煎八分,食后服。
硇砂散 治鼻生瘜肉,初如榴子,渐大下垂,名为鼻痔。  硇砂一钱 轻粉三分 冰片五厘 雄黄三分 右,共为细末,用草桔咬毛蘸药,勤点痔上,日用五六次,自然渐化为水而愈。
茴香草散

Chuanxiong, Gao Ben, Xixing, Bai Zhi, and Gan Cao in equal parts. The right-side powder, four liang, mixed with one jin of calcined gypsum powder, made into water pills the size of a lacquer ball. Use this medicine daily to wash the face, following the method of bath beans, or apply in the evening and wash in the morning.

Shen Gui Wan [from Yijian] treats alcohol-induced rosacea, caused by blood heat entering the lungs. Kushen, four liang; Dang Gui, two liang. The right-side powder, mixed with wine paste to make pills the size of Wu Zi, taken with hot tea decoction, seven to eighty pills at a time.

Fei Feng Wan [by Dongyuan] treats facial and nasal wind rash and nasal tumors (nasal bags). Xixing, Xuan Fu Hua, Qiang Huo, each two liang; Wan Can E (with wings and legs removed), Kushen, each one qian. The right-side powder, mixed with soft rice porridge to make pills the size of Wu Zi, taken after meals with tea decoction, fifty to seventy pills at a time.

Sheng Ma Tang [by Danxi] treats lung wind sores.

Chen Pi, Sheng Gan Cao, each one qian; Cang Zhu, Gan Jiang, Ju Geng, Sheng Ma, each seven fen; Shao Yao, Da Huang (steamed with wine), each five fen; Ban Xia, Fu Ling, Bai Zhi, Dang Gui, each three fen; Zhi Ke, Gan Ge, each two fen. The right-side herbs, cut into pieces, made into one dose, add three slices of ginger and a撮 of lamp wick, decoct together and take after meals.

Qing Fei Yin Zi [from Yijian] treats redness of the nose and lung wind sores. Bo He, one liang; Shan Cha Hua, Hu Ma Ren, Pian Huang Qin (fried with wine), Zhi Zi Ren, Ge Hua, Ku Shen, Gan Cao, each seven qian; Lian Qiao, Jing Jie, Shao Yao, Fang Feng, each three qian. Make into fine powder, each dose two qian, taken with tea decoction, followed by topical application of medicine.

Xin Yi Qing Fei Yin [from Zhengzong, same below] treats nasal polyps caused by lung heat, initially the size of pomegranate seeds, growing larger over time, blocking the orifices and impeding the flow of Qi. Xin Yi, six fen; Huang Qin, Shan Zhi, Mai Dong, Bai He, Shi Gao, Zhi Mu, each one qian; Gan Cao, five fen; Pi Pa Ye, three pieces (de-haired and cleaned); Sheng Ma, three fen. The right-side herbs, decocted in two Zhong of water, reduced to eight fen, taken after meals.

Nao Sha San treats nasal polyps, initially the size of pomegranate seeds, growing larger and hanging down, known as nasal polyps (nasal痔). Nao Sha, one qian; Qing Fen, three fen; Bing Pian, five li; Xiong Huang, three fen. The right-side ingredients, all ground into fine powder, apply using a grass stalk with hair dipped in the medicine, frequently applying to the polyp, five or six times a day, and it will gradually dissolve into water and heal.

Hui Xiang Cao San

茴香草 高良姜各等分 右为末,用吹鼻痔上二次,片时许,随后方行取法,其痔自然易脱。取法载后针灸法中。
清气化痰丸 治肺风疮。
南星 半夏用皂角、白矾、生姜各三两,水十碗煮约五碗,取汤浸星、夏二日,煮至无白点为度,晒干,各八两 橘红 槟榔各二两 木香 沉香各一两 苍朮米泔浸,炒,四两 右为末,姜汁糊丸,淡盐汤、白汤任下。
金沸草散 治前证。
前胡 旋覆花各一两 赤芍炒 甘草各一钱 半夏制,五钱 荆芥穗一两半 赤茯苓六钱半 右为粗末,每服一二钱,姜三片,水煎服,日三。
羌活汤 治前证。
羌活 川芎 防风 山栀 胆草 当归等分 甘草减半 淡竹叶 薄荷叶各十片 右水煎温服,无时。
二香散 治鼻中肉蝼蛄。
赤龙爪 苦丁香各二十个 苦壶卢子一撮 麝香少许 右为末,用纸捻子蘸药末点之。
补脑散 治阳虚脑寒,鼻渊。
天雄炮 辛夷仁 苍耳茸各等分 右共为末,饭后酒下二钱。
灵砂丹 治前证。
水银一斤 硫黄四两 右二味于新铫内炒成砂,更入水火鼎内煅炼为末,糯米糊丸 如麻子大,每服三丸,加至五七丸。忌猪羊血菉豆粉冷滑之物。
理中汤 治前证。
人参 白朮炒 干姜炒 炙甘草各三两 右水煎服。
吴茱萸丸 治前证。
吴茱萸两半,洗炒 神曲炒,五两 白朮炒,四两 肉桂 干姜炮,各二两五钱 川椒去目,炒,一两 右为末,糊丸桐子大,米饮下三五十丸,食前服。
养正丹 治前证。

茴香草, Alpinia officinarum; High良姜, Alpinia officinarum — equal parts. The above are ground into powder, to be blown into the nose twice on the hemorrhoid. After a short time, proceed with the method of removal; the hemorrhoid will naturally detach. The method of removal is described in the acupuncture section that follows.

Clear Qi Resolve Phlegm Pills — treat lung wind sores.

Pinellia ternata (Nan Xing), Pinellia pedatisecta (Ban Xia): use soapnut, alum, and ginger, each three liang. Boil ten bowls of water down to about five bowls, and use the decoction to soak Nan Xing and Ban Xia for two days, until no white spots remain. Dry in the sun, each eight liang; Citrus reticulata peel (Ju Hong), Areca catechu (Bin Lang), each two liang; Aucklandia costus (Mu Xiang), Aquilaria sinensis (Chen Xiang), each one liang; Atractylodes lancea (Cang Zhu), soaked in rice washing water and stir-fried, four liang. The above are ground into powder, made into pills with ginger juice paste, and taken with light salt water or plain broth.

Golden Boil Grass Powder — treat the above condition.

Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Inula japonica (Xuan Fu Hua), each one liang; Paeonia suffruticosa (Chi Shao), stir-fried; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), each one qian; Pinellia pedatisecta (Ban Xia), processed, five qian; Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), one liang and a half; Poria cocos (Chi Fu Ling), six qian and a half. The above are ground into coarse powder. Take one or two qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm, three times a day.

Qianghuo Decoction — treat the above condition.

Siler divaricata (Qiang Huo), Ligusticum wallichii (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Crotalaria pallida (Dan Nao Cao), Angelica sinensis (Dang Gui) — equal parts; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), reduced by half; Phyllostachys (Dan Zhu Ye), Mentha haplocalyx (Bo He Ye), each ten pieces. The above are decocted in water and taken warm, at any time.

Two Perfume Powder — treat nasal polyps.

Red Dragon Claw (Chi Long Zhao), Bitter Clove (Ku Ding Xiang), each twenty pieces; Bitter Gourd Seed (Ku Hu Lu Zi), a small handful; Musk (She Xiang), a little. The above are ground into powder, and applied using a paper捻 (a small stick) dipped in the powder.

Brain Supplement Powder — treat yang deficiency with cold in the brain and nasal discharge (nasal polyps or rhinitis).

Processed Aconitum carmichaelii (Tian Xiong), Magnolia biondii seed (Xing Yi Ren), Xanthium sibiricum down (Cang Er Rong) — equal parts. The above are ground into powder, and taken two qian with wine after meals.

Spirit Mercury Pills — treat the above condition.

One jin of mercury, four liang of sulfur. The above two ingredients are fried in a new pan to form a powder, then calcined in a water-fire crucible into powder, made into pills with glutinous rice paste, each as large as a sesame seed. Take three pills at a time, increasing to five or seven. Avoid pig and sheep blood, mung bean powder, and cold, slippery foods.

Warm the Middle Decoction — treat the above condition.

Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), stir-fried; Zingiber officinale (Gan Jiang), stir-fried; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), each three liang. The above are decocted and taken.

Evodia Fruit Pills — treat the above condition.

Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), half a liang, washed and stir-fried; Medicated Leaven (Shen Qu), stir-fried, five liang; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), stir-fried, four liang; Cinnamomum cassia (Rou Gui), Zingiber officinale (Pao Gan Jiang), each two liang and five qian; Zanthoxylum bungeanum (Chuan Jiao), eyes removed and stir-fried, one liang. The above are ground into powder, made into pills the size of an oilseed, and taken three to fifty pills with rice soup before meals.

Nourish the Righteousness Pills — treat the above condition.

硫黄为末 黑锡镕净 水银 朱砂研,各一两 右将锡化入硫末,渐入渐搅为末,再入水银同擂,如硬,再于火上微煅,又擂匀放冷,研极细末,糯米糊丸菉豆大,每服三十丸,空心盐汤下。
黄芩知母汤家抄 治夏月火嗽有痰,面赤烦躁,鼻流清涕。  黄芩 知母 桑白皮 杏仁 山栀 天花粉 贝母 桔梗 甘草等分 水二锺,煎八分,食远服。
防风通圣散河间 治风热上攻,鼻塞等证。  防风 川芎 当归 赤芍药 麻黄 连翘 薄荷叶 大黄 芒硝各五钱 石膏 黄芩 桔梗各一两 滑石三两 甘草二两 荆芥 白朮 栀子各二钱五分 右为末,每服二钱,水一大锺,生姜三片,煎六七分,温服。《医鉴》加酒炒黄连、薄荷叶,名黄连通圣散,治鼻渊证。
消风散 【《局方》】  治风热上攻,头目昏眩,鼻塞声重,及瘾疹搔痒。  荆芥穗 炙甘草 人参 川芎 防风 羌活 薄荷 蝉蜕炒 僵蚕炒 茯苓各二钱 陈皮 厚朴各二钱 右为末,每服二三钱,茶清调服。
搽鼻去红方 【《医鉴》】
轻粉七分 白矾 水银 京墨各一钱 杏仁 大枫子 五味子各四十九个 核桃 白杨叶各七个 右为末,鸡子清调搽患处。
神愈散 治肺热,鼻流浊涕,窒塞不通。  细辛 白芷 防风 羌活 当归 半夏制 川芎 桔梗 陈皮 茯苓各等分 右为末,每服三钱,薄荷、姜煎服。
防风散 治前证。

Sulfur Powder with Black Tin
Sulfur, ground into powder; black tin, melted and purified; mercury; cinnabar, ground — each one liang. Take the tin and melt it into the sulfur powder, gradually adding and stirring to form a powder. Then add mercury and grind together. If it becomes hard, reheat slightly over fire, then grind evenly and let it cool. Grind into extremely fine powder, make pills with glutinous rice paste the size of mung beans. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.

Huangqin Zhimu Decoction (from Jia Chao)
Treats summer-heat cough with phlegm, red face and irritability, and clear nasal discharge.
Huangqin (Scutellaria root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Sangbaipi (mulberry bark), Xingren (prune seed), ShanZhi (gardenia fruit), Tianhuafen (trichosanthes root), Beimu (Fritillaria bulb), Jiegeng (Platycodon root), Gancao (licorice) — equal parts. Use two zhong of water, decoct to eight parts, take after meals.

Fangfeng Tongsheng San (from Hejian)
Treats wind-heat ascending, nasal obstruction, and related symptoms.
Fangfeng (Saposhnikovia root), Chuanxiong (ligusticum rhizome), Danggui (angelica root), Chishao (peony root), Mahuang (ephedra herb), Lianqiao (forsythia fruit), Boheye (mint leaf), Dahuang (rhubarb root), Mangxiao (mirabilite) — each five qian; Shigao (gypsum), Huangqin (Scutellaria root), Jiegeng (Platycodon root) — each one liang; Huashi (talc), Gancao (licorice) — two liang; Jingjie (perilla herb), Baizhu (Atractylodes rhizome), Zhizi (gardenia fruit) — each two qian five fen. Grind the above into powder. Take two qian each time, with one zhong of water, three slices of ginger, decoct to six to seven parts, and take warm. From Yijian, add wine-fried Huanglian (Coptis root) and Boheye (mint leaf), named Huanglian Tongsheng San, for treating biyan (nasal polyps).

Xiaofeng San [from Jufang]
Treats wind-heat ascending, dizziness of the head and eyes, nasal obstruction with heavy voice, and urticaria with itching.
Jingjiesui (perilla spike), Zhigancao (fried licorice), Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia root), Qianghuo (ligusticum root), Bohe (mint), Chantui (cicada slough, fried), Jiangcan (stiff silkworm, fried), Fuling (poria), each two qian; Chenpi (tangerine peel), Houpu (magnolia bark), each two qian. Grind the above into powder. Take two to three qian each time, mixed with tea water.

Nasal Redness Removal Ointment [from Yijian]
Qingfen (calomel) seven fen, Baitan (alum), Shuiyin (mercury), Jingmo (ink), each one qian; Xingren (prune seed), Dafengzi (mangosteen), Wumei (schisandra fruit), each forty-nine pieces; Taohua (walnut), Baiyangye (white poplar leaf), each seven pieces. Grind the above into powder, mix with egg white, and apply to the affected area.

Shenyu San
Treats lung heat with thick nasal discharge and obstruction.
Xixing (asarum root), BaiZhi (angelica root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Qianghuo (ligusticum root), Danggui (angelica root), Zhixia (processed Pinellia), Chuanxiong (ligusticum rhizome), Jiegeng (Platycodon root), Chenpi (tangerine peel), Fuling (poria) — equal parts. Grind into powder. Take three qian each time, decocted with bohe (mint) and ginger.

Fangfeng San
Treats the aforementioned condition.